Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Набережная реки Фонтанки
английский translation:
Nab. Reki Fontanki
Added to glossary by
Oyra
Apr 10, 2003 02:15
21 yrs ago
2 viewers *
русский term
Набережная реки Фонтанки
русский => английский
Прочее
Фигурирует в адресе. Меня, наверное, просто нестандартность оборота смущает: в случае с Фрунзенской набережной, к примеру, понятно что надо транслитерировать (Frunzenskaya Nab.), а как быть с "набережной реки"? Fontanka Nab. - это нормально ли, учитывая, что адресом будут пользоваться, чтоб находить офис или писать туда письма?
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | Nab. Reki Fontanki |
xeni (X)
|
| 5 +1 | Fontanka Nab. |
zmejka
|
| 4 | Fontanka Emb.; Fontanka (river) embankment |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | Fontanka embankment |
Yuri Geifman
|
Proposed translations
+1
1 час
xeni (X)
Native in русский
xeni (X)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
View
Related KudoZ points
:
142
Selected
Nab. Reki Fontanki
IMHO адрес надо транслитерировать.
Вот и в Змейкиной ссылке - Nab. Reki Fontanki, и еще:
http://195.239.140.41:8101/services/dorogi.htm
http://www.saint-petersburg-hotels.com/restaurants.htm
http://www.safespb.ru/russian/useful/?RESTAURANTS,_CAFES,_BA...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот, на всех языках Nab.Reki Fontanki:
http://www.google.com.ru/search?q="Nab.Reki Fontanki"&hl=ru&...
Вот и в Змейкиной ссылке - Nab. Reki Fontanki, и еще:
http://195.239.140.41:8101/services/dorogi.htm
http://www.saint-petersburg-hotels.com/restaurants.htm
http://www.safespb.ru/russian/useful/?RESTAURANTS,_CAFES,_BA...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот, на всех языках Nab.Reki Fontanki:
http://www.google.com.ru/search?q="Nab.Reki Fontanki"&hl=ru&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! :-)))) "
+1
3 мин
Fontanka Nab.
it's perfectly OK, i think... and besides, what other way would you want to write it? "naberezhnaya reki fontanki"? :)))
8 мин
Fontanka Emb.; Fontanka (river) embankment
Пример:
Apartments for Rent in St. Petersburg, Russia -- Fontanka ... -
... FONTANKA Emb. ... Location: The one bedroom apartment is very conveniently located at Fontanka river embankment, #50 very close to Nevsky Prospect. ...
http://www.waytorussia.net/Services/ApartmentsPetersburg/ Fontanka50.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------
20 October, Venue - Earl Shuvalov Palace (\"Dom Druzhby\"), Fontanka Emb, 21
http://www.rs-head.spb.ru/Spanish/news/iseminars/seminar99_0...
Japanese Restaurant \"KYOTO\"
#77, Fontanka Emb.,
http://www.bestrussia.net/kyoto/main.phtml?lang=eng§ion=address
Участник выставки \"ИНВЕКОМ-99, ЕДУКОМ-99, Мультимедиа-99\" - компания \"ПЕТЕРЛИНК-ХОЛДИНГ (PETERLINK-HOLDING)\"
118 Fontanka Emb., office 48, St.Petersburg, Russia
http://www.exponet.ru/exhibitions/online/inwecom99/peterlink...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------
......the great gig will tale place in Manhattan Club (90, _Fontanka_Emb.,_ Sennaya Pl. subway station) ...
http://www.pribluda.de/voinapoetov/bodye.htm
ST. PETERSBURG, RUSSIA TRAVEL MESSAGE BOARD
... James Cook\" pub (Shwedsky Pereulok, 2), \"Propaganda\" (with light meals served; __Fontanka_Emb_.at the Anichkov Bridge), ....
One of the city\'s trendiest night clubs is called \"Aquatoria\" (Vyborgskaya Emb., 61;
http://www.cityvision2000.com/wwwboard/index.asp?a=vm&id=144...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Overseas Offices
... American Councils St. Petersburg. 46, Fontanka emb. 4th floor ... FSA/FLEX Program Office and Alumni Center. 44, __Fontanka_emb.__ St. Petersburg ...
http://www.americancouncils.org/ offices.asp?PageID=97&CountryID=2
Fontanka River Embankment 65
Dvortsovaya Emb 34
http://cspi.org.ru/theatres.htm
Apartments for Rent in St. Petersburg, Russia -- Fontanka ... -
... FONTANKA Emb. ... Location: The one bedroom apartment is very conveniently located at Fontanka river embankment, #50 very close to Nevsky Prospect. ...
http://www.waytorussia.net/Services/ApartmentsPetersburg/ Fontanka50.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------
20 October, Venue - Earl Shuvalov Palace (\"Dom Druzhby\"), Fontanka Emb, 21
http://www.rs-head.spb.ru/Spanish/news/iseminars/seminar99_0...
Japanese Restaurant \"KYOTO\"
#77, Fontanka Emb.,
http://www.bestrussia.net/kyoto/main.phtml?lang=eng§ion=address
Участник выставки \"ИНВЕКОМ-99, ЕДУКОМ-99, Мультимедиа-99\" - компания \"ПЕТЕРЛИНК-ХОЛДИНГ (PETERLINK-HOLDING)\"
118 Fontanka Emb., office 48, St.Petersburg, Russia
http://www.exponet.ru/exhibitions/online/inwecom99/peterlink...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------
......the great gig will tale place in Manhattan Club (90, _Fontanka_Emb.,_ Sennaya Pl. subway station) ...
http://www.pribluda.de/voinapoetov/bodye.htm
ST. PETERSBURG, RUSSIA TRAVEL MESSAGE BOARD
... James Cook\" pub (Shwedsky Pereulok, 2), \"Propaganda\" (with light meals served; __Fontanka_Emb_.at the Anichkov Bridge), ....
One of the city\'s trendiest night clubs is called \"Aquatoria\" (Vyborgskaya Emb., 61;
http://www.cityvision2000.com/wwwboard/index.asp?a=vm&id=144...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Overseas Offices
... American Councils St. Petersburg. 46, Fontanka emb. 4th floor ... FSA/FLEX Program Office and Alumni Center. 44, __Fontanka_emb.__ St. Petersburg ...
http://www.americancouncils.org/ offices.asp?PageID=97&CountryID=2
Fontanka River Embankment 65
Dvortsovaya Emb 34
http://cspi.org.ru/theatres.htm
10 мин
Yuri Geifman
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Канада
Taking pride in my work
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
Fontanka embankment
or the Quai de Fontanka if you like :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------
make it the Fontanka embankment
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
make it the Fontanka embankment
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------
make it the Fontanka embankment
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
make it the Fontanka embankment
Something went wrong...