Nov 4, 2010 15:11
13 yrs ago
English term
well as outside
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
No entiendo la expresión y me pregunto si no hay algún fallo. Se trata de una prenda deportiva y el contexto es:
The XXX fabric moves heat and body vapor fast to keep you dry on the inside and well as outside.
Gracias de antemano por la ayuda
The XXX fabric moves heat and body vapor fast to keep you dry on the inside and well as outside.
Gracias de antemano por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | as well as outside (seco adentro y afuera) | SilviaInt |
5 +5 | (tanto por dentro) como por fuera | Aradai Pardo Martínez |
4 +1 | como la externa | Magali Bramon |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
as well as outside (seco adentro y afuera)
Creo que hay un error y quiere decir 'as well as outside' en lugar de 'and well as outside' que no tiene sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la rápida respuesta. Sí, tiene que ser un error, pero quería confirmación."
+1
5 mins
como la externa
Sí, yo creo que hay un fallo lo lógico sería:
...to keep you dry on the inside as well as outside.
Y por tanto
..para mantener seca tanto la parte interna como la externa.
O bien:
..to keep you dry on the inside and as well outside.
..para mantener seca la parte interna así como la externa.
...to keep you dry on the inside as well as outside.
Y por tanto
..para mantener seca tanto la parte interna como la externa.
O bien:
..to keep you dry on the inside and as well outside.
..para mantener seca la parte interna así como la externa.
+5
29 mins
(tanto por dentro) como por fuera
:)
Peer comment(s):
agree |
Iciar Pertusa
6 mins
|
¡Gracias Iciar! ¡Saludos!
|
|
agree |
Lords
7 mins
|
¡Muchas gracias Ezrrom! ¡Saludos!
|
|
agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
¡Muchas gracias Victoria! :)
|
|
agree |
Cristina Talavera
18 hrs
|
Muchas gracias, Burguete! Buen fin de semana!
|
|
agree |
Rosaelena5 (X)
1 day 9 hrs
|
Muchas gracias Rosaelena! Buen sábado!
|
Something went wrong...