Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mostración
Italian translation:
sfoggio/ostentazione
Added to glossary by
Barbara Turitto
Nov 4, 2010 17:26
13 yrs ago
Spanish term
mostración
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Siempre un problema, la narración, para el poeta impersonal, gozoso de puro presente, de pura mostración"
Pensavo a 'esibizione' ma non mi convince. Un'altra occorrenza:
"De pronto ve que la pintura no es una suma de elementos, sino un sistema de mostraciones […]"
Pensavo a 'esibizione' ma non mi convince. Un'altra occorrenza:
"De pronto ve que la pintura no es una suma de elementos, sino un sistema de mostraciones […]"
Proposed translations
(Italian)
2 +2 | sfoggio/ostentazione | Elena Zanetti |
3 | mostrazione | Jacopo Pes |
3 | partecipazione/rappresentazioni | simotranslator |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
sfoggio/ostentazione
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-11-04 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
esposizione
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-11-04 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
esposizione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 mins
mostrazione
io tradurrei mostrazione, che in italiano esiste anche se conduce una vita grama, soprattutto se il testo emanasse, come mi pare, anche solo un vaghissimo sentore di semionarratologia.
oppure ostensione.
oppure ostensione.
2 days 22 hrs
partecipazione/rappresentazioni
Considerando il primo contesto, dato che il poeta impersonale é colui che non partecipa appunto nella narrazione, penso che "partecipazione" é il termine più adatto. Mentre nel secondo, credo che "rappresentazioni" possa cogliere meglio il significato di "mostraciones" nel contesto artistico.
Something went wrong...