German to Danish Art/Literary

Ein falscher Freund?!

"Der Ich-Erzähler beobachtet sich selbst von einem Hotelzimmer aus im gegenüberliegenden Literaturhaus und vermerkt seine eigene Verwandlung: "Meinem geübten Auge konnte mit Fortdauer der Beobachtung nicht entgehen, daß ich drüben ein anderer geworden war"."

- jeg var lige ved at gå i fælden og skrive: ”Jo længere iagttagelsen varede, kunne det ikke *undgå* mit øvede blik, at jeg var blevet en anden derovre.”
- men nu er jeg kørt fast og kan ikke komme i tanke om, hvad er for et verbum, man vil bruge på dansk i denne sammenhæng.

(kommentarer til resten af sætningen er selvfølgelig også meget velkomne ;-))

vh
lise