Nov 6, 2010 10:44
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
SEX –aber sicher
German to Bulgarian
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Брошури безопасен секс
Това е слоган от брошури за безопасен секс предназначени за подрастващи и за проститутки (2 различни, разбира се ;) ). Търся предложения, в които поне до някаква степен да е запазена играта на думи "sicher" (sicherer Sex) и "aber sicher" (като израз).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Секс? Разбира се. Но безопасен! |
Dr. Valja Werkmann
|
| 5 | Секс? Сигурно! |
Concer (X)
|
| 2 +2 | СЕКС? Със сигурност! |
Galina Staykova
|
| 4 | Секс - но на сигурно! |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Dr. Valja Werkmann
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Works in field
Germany
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Секс? Разбира се. Но безопасен!
Бих предложила ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
56 mins
Секс? Сигурно!
...
Note from asker:
| Благодаря! |
+2
56 mins
Galina Staykova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translating into success
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
СЕКС? Със сигурност!
Не предава напълно смисъла на немския израз, но може да послужи като основа за по-нататъшни разсъждения.
Сигурност донякъде навява асоциации с безопасност. :>
Сигурност донякъде навява асоциации с безопасност. :>
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
4 hrs
|
| agree |
Ivelina Drakova-Eismann
1 day 7 hrs
|
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Секс - но на сигурно!
;-)
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion