Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without reserve
German translation:
ohne Mindestpreis
Added to glossary by
Klaus Lauble
Nov 6, 2010 10:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
sold without reserve
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Brand auction
Conditions of a brand auction:
"30% of the trademarks will be sold without reserve"
"30% of the trademarks will be sold without reserve"
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ohne Mindestpreis verkaufen |
Sabine von Hase
|
| 4 +3 | ohne Vorbehalt verkauft |
Rolf Kern
|
| 3 | verkauft ohne Preismargin/-spielraum |
Thayenga
|
| 3 | bedingungslos verkaufen |
Gertraud K.
|
Change log
Nov 8, 2010 09:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+5
34 mins
Sabine von Hase
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation - dialogue - communication
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
ohne Mindestpreis verkaufen
Im Zusammenhang mit einer Auktion würde ich dies so übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Erläuterung hierzu:
www.liveauctioneers.com/item/7836645
...Several lots will also sell without reserve pricing, meaning that the starting price is the actual lowest price the auctioneer can/will sell the item...
Der Anbieter kann höchstwahrscheinlich verkaufen, wenn auch vielleicht nicht zum gewünschten Preis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parkerauction.com/html/realestate.html
...meaning the property will sell without reserve, when in reality the auction company and seller have an agreement to cancel the auction or withdraw the property from the auction if some predetermined opening bid is not received.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im letzten Beispiel wird "with reserve" als Normalfall dem Verkauf "without reserve" gegenübergestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Erläuterung hierzu:
www.liveauctioneers.com/item/7836645
...Several lots will also sell without reserve pricing, meaning that the starting price is the actual lowest price the auctioneer can/will sell the item...
Der Anbieter kann höchstwahrscheinlich verkaufen, wenn auch vielleicht nicht zum gewünschten Preis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parkerauction.com/html/realestate.html
...meaning the property will sell without reserve, when in reality the auction company and seller have an agreement to cancel the auction or withdraw the property from the auction if some predetermined opening bid is not received.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im letzten Beispiel wird "with reserve" als Normalfall dem Verkauf "without reserve" gegenübergestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen Kollegen!
Klaus"
54 mins
verkauft ohne Preismargin/-spielraum
Verkauf zum Festpreis.
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
bedingungslos verkaufen
rückhaltlos , ohne Vorbehalt
dic.:
without reserve bedingungslos
without reserve rückhaltlos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
d.h.: 30% verkaufen sich ohne Schwierigkeiten - ganz leicht
dic.:
without reserve bedingungslos
without reserve rückhaltlos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
d.h.: 30% verkaufen sich ohne Schwierigkeiten - ganz leicht
+3
7 hrs
ohne Vorbehalt verkauft
Die günstigen Startpreise gelten auch bei dieser Auktion **ohne Vorbehalt** d.h. vom Startpreis an aufwärts gewinnt jedes Höchstgebot garantiert. Mit dieser Fairness Garantie im Rücken lassen sich mit etwas Glück gepflegte Maschinen und Einrichtungen weit unter Wert ersteigern!
http://www.fair-news.de/news/Gebrauchtmaschinen Auktion mit ...
Vier neue Online-Auktionen nach Betriebsschließungen und Restrukturierungen++ Werkzeugmaschinen, Werkstattinventar, Labortechnik usw. ++ ca. 480 Positionen ++ niedrige Startpreise **ohne Vorbehalt**.
http://www.rss-pr.de/feed_single.php?u=158913&site=1
Bei dieser Auktion sind echte Schnäppchen drin, weil die niedrigen Startpreise **ohne Vorbehalt** gelten. Schon ab 2 EUR ist man dabei. Jedes Höchstgebot gewinnt!
http://duesseldorf.business-on.de/handmaschinen-posten-pruef...
http://www.fair-news.de/news/Gebrauchtmaschinen Auktion mit ...
Vier neue Online-Auktionen nach Betriebsschließungen und Restrukturierungen++ Werkzeugmaschinen, Werkstattinventar, Labortechnik usw. ++ ca. 480 Positionen ++ niedrige Startpreise **ohne Vorbehalt**.
http://www.rss-pr.de/feed_single.php?u=158913&site=1
Bei dieser Auktion sind echte Schnäppchen drin, weil die niedrigen Startpreise **ohne Vorbehalt** gelten. Schon ab 2 EUR ist man dabei. Jedes Höchstgebot gewinnt!
http://duesseldorf.business-on.de/handmaschinen-posten-pruef...
Something went wrong...