Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whorls
Portuguese translation:
espirais/segmentos nodais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 6, 2010 12:37
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
whorls
English to Portuguese
Tech/Engineering
Botany
In each flower, four greenish yellow sepals are arranged imbricately in two whorls.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | espirais |
Nick Taylor
|
| 4 +4 | verticilos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | nodais |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | segmentos nodais (da folha) |
Marlene Curtis
|
| 4 | verticilos |
Rutecleia Barros
|
Proposed translations
+1
9 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
espirais
espirais
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-06 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
whilst on the same "onda" how about "remoinhos"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-06 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
whilst on the same "onda" how about "remoinhos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+4
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
56
verticilos
verticilo in Portuguese - dictionary and translation
verticilo (m). uma flor com pétalas e flores... { whorl } ... Wikipedia Português A enciclopédia livre, Abaixe este dicionário ...
www.babylon.com/definition/verticilo/Portuguese - Em cache
verticilo (m). uma flor com pétalas e flores... { whorl } ... Wikipedia Português A enciclopédia livre, Abaixe este dicionário ...
www.babylon.com/definition/verticilo/Portuguese - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Jose Mariano
21 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
40 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Meneses
10 hrs
|
|
Obrigado!
|
14 mins
nodais
EFEITO DE 6-BA NA BROTAÇÃO DE GEMAS DE EXPLANTES NODAIS ... Foram feitos dois experimentos: no primeiro, 6-BA foi usado nas doses de 0, 5, 10, 25, ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/908/90864203.pdf
redalyc.uaemex.mx/pdf/908/90864203.pdf
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
segmentos nodais (da folha)
Noun 1. match-up - the pairing of people or things as for comparison or competition; "it was a good match-up but the home team won"; "we need a matchup of the best teachers with the neediest schools"
matchup
pairing - the act of grouping things or people in pairs
http://www.thefreedictionary.com/match-up
Ambiente Brasil » Conteúdo » Educação » Árvore Educacional ... - [ Translate this page ]
Alterna espiralada: folhas em nós diferentes, formando uma espiral. ... Arredondado: quando termina por um segmento de círculo. ...
ambientes.ambientebrasil.com.br › ...
2 days 3 hrs
Rutecleia Barros
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High quality service and professionalism
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
verticilos
De acordo com o dicionário online de português, verticilo é o "conjunto de folhas, de flores ou de peças florais que, situadas no mesmo plano horizontal, partem de um eixo sustentador comum."
Por exemplo, "corola ou pétala é o verticilo floral de proteção externa formado por um conjunto de folhas modificadas denominadas pétalas, que são geralmente coloridas." http://orbita.starmedia.com/~nightzone/vestibular/resumos/bi...
Por exemplo, "corola ou pétala é o verticilo floral de proteção externa formado por um conjunto de folhas modificadas denominadas pétalas, que são geralmente coloridas." http://orbita.starmedia.com/~nightzone/vestibular/resumos/bi...
Something went wrong...