This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Promessedisconto
HR, NJ

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Eentaksziekte

English translation:

usually single vessel disease/sometimes single-vessel disease/very occasionally termed univessel disease

Added to glossary by Textpertise
Nov 6, 2010 14:37
13 yrs ago
4 viewers *
Dutch term

Eentaksziekte

Dutch to English Medical Medical: Cardiology
14/09/2010: PCI van de RCA, met stenting (2x Xience Prime) in de subocclusie in het midsegment. Eentaksziekte. Ejectiefractie 74 %. Hypokineise inferobasaal (Ablynx studie).
Proposed translations (English)
4 single vessel disease
4 +2 one-vessel disease
2 single ventricle defect
Change log

Nov 15, 2010 12:27: Textpertise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60168">Chris Hughes's</a> old entry - "Eentaksziekte"" to ""single vessel disease""

Discussion

Textpertise Nov 15, 2010:
You too Do I detect the implication that you think my entry was intended to "steal away" your points, Barend? Because if that is so, please may I assure you that is not the case. I have been working for a consultant cardiologist for 7 years and 2 days to be precise, and in all that time I have not once encountered the term "one-vessel disease" used in the UK, although I do agree that you can find it on Google. I am sorry if you feel resentment, but I have proffered the answer which I think is most appropriate. There is really nothing personal about it. I'm sure that if I look back at times when I have given an answer and you have given a different one, there will be plenty of times that you have been given points for an answer when I felt my answer was better. So what? Win some, lose some. Please let's not have resentments about it!
Barend van Zadelhoff Nov 15, 2010:
Have a nice day. Have a nice day, Textpertise.
And Hughes, you as well, of course.

Proposed translations

2 days 18 hrs
Selected

single vessel disease

This is the term used in the UK.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
16 mins

single ventricle defect

Something went wrong...
+2
15 mins

one-vessel disease

ook: eentakslijden

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-06 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

also called: single-vessel disease

compare: three-vessel disease / triple-vessel disease
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : but I think 'single' is more common.
2 hrs
Dank je wel, Tina. Dat is ook mijn indruk. Ik vind het ook iets mooier. Ik doe op het ogenblik vertalingen over PCI (N > E).
agree orangeworld : ik gebruik ook single
18 hrs
Dank je wel.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search