Nov 6, 2010 20:30
13 yrs ago
4 viewers *
français term
Uruguay
contentieux locatif
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
¿Cómo traducirían "Pratique du contentieux locatif" en el siguiente contexto?
Se trata de un CV. Como parte de su experiencia, incluye:
"Pratique du contentieux locatif, recouvrement des loyers impayés, procédure d'expulsion".
Muchas gracias.
Se trata de un CV. Como parte de su experiencia, incluye:
"Pratique du contentieux locatif, recouvrement des loyers impayés, procédure d'expulsion".
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | contencioso en materia de (impago de) alquileres |
maricip
|
| 3 +3 | litigios de alquileres |
jude dabo
|
| 3 +1 | Juicios por alquileres |
SilviaInt
|
Proposed translations
22 heures
Selected
contencioso en materia de (impago de) alquileres
Entendiendo que solo es un CV...
espero que te ayude,
espero que te ayude,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me resulta adecuada tu propuesta."
+1
4 minutes
SilviaInt
Native in espagnol
Spanish to English translator editor
Native in: espagnol (Variants: Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican) 
, anglais (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, British, UK, Scottish)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers espagnol, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Juicios por alquileres
a suggestion
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
+3
16 minutes
jude dabo
Specializes in field
litigios de alquileres
practicas
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
20 heures
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
22 heures
|
|
Gracias Don Jose
|
|
| agree |
Laura Silva
1 jour 10 heures
|
|
Gracias Laura
|
Something went wrong...