GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Nov 8, 2010 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Character reference | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: antoine piazza Argentina Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Hub |
|
social hub (for a person) un caractère jovial et social Explanation: une bête de société |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social hub (for a person) personne (très) abordable / personne faisant l'unanimité Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
très sociable Explanation: une personne très sociable et un personnage... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(personnage) incontournable de la vie mondaine Explanation: ou personnage incontournable de la vie sociale -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-11-08 13:28:03 GMT) -------------------------------------------------- L'idée étant que la personne est "une plaque tournante" socialement parlant, celui vers lequel on se tourne si on recherche un contact, un tuyau, , avoir ses entrées quelque part, etc. La personne autour de laquelle les autres gravitent dans les lieux mondains, les soirées, etc. |
| |||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
|
3 hrs |
Reference: Hub Reference information: Du détournement aisé en anglais d'un mot ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-11-08 14:34:45 GMT) -------------------------------------------------- Ce qui fait que la réponse d'Alain a ma préférence, sauf à trouver mieux. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-11-08 14:35:52 GMT) -------------------------------------------------- Sa réponse et ses explications. Reference: http://assistance.orange.fr/un-hub-qu-est-ce-que-c-est-721.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.