KudoZ question not available
Romanian translation: bucatarie de serviciu
| 00:54 Nov 9, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bucatarie de serviciu |
| ||
| 4 | chicinetă |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| tea kitchen chicinetă Explanation: O chicinetă este o bucătărie cu dimensiuni foarte mici, și dotată numai cu aparatură esențială (aragaz, frigider, chiuvetă, fără suficient spațiu pentru o masă și scaune). Uneori se subînțelege că spațiul într-o chicinetă este atât de restrâns încât nu permite deplasarea nici măcar a unei singure persoane. Bucătarul (bucătăreasa) poate doar să stea în picioare înconjurat(ă) de toate cele necesare gătitului. Chicinetele se găsesc în general în apartamente cu suprafață foarte mică (garsoniere) sau în clădiri care nu sunt destinate locuirii (clădiri de oficii/birouri). http://ro.wikipedia.org/wiki/Chicinetă |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tea kitchen bucatarie de serviciu Explanation: ... i-as spune eu ... prin analogie cu baia de serviciu ... my 2c ... Este vorba despre o bucatarie cu dotari minime, una in care mai mult de un ceai nu se prea poate face. In mod normal are in dotare o chiuveta si plita + variante. In general, tea kitchens sunt anexe ale unor sali unde, sporadic, au loc evenimente care presupun si catering serivces pentru mancare. De asemeni, imbunatatite prin adaugarea unui cuptor cu microunde se intalnesc in unele tipuri de hoteluri; the immediate lower level of comfort from having a kitchenette. Foarte populare, atunci cand se inlocuieste plita cu un cuptor cu microunde, in complexele de cladiri pentru varsta a treia, cele bucatarie comuna. ... In the living-room an American style tea-kitchen can be found, which involves a cooking plate, sink, and a microwave oven too ... http://www.budapesthotels-budapesthotelbooking.com/kikelet-c... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-11-09 18:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Diferenta intre o tea kitchen si o kitchenette este data de numarul de "focuri" (arzatoare cu flacara deschisa sau electrice); o tea kitchen nu poate avea mai mult de unul. In rest, ca dotari (spre exemplu, in cazul de fata se instaleaza o masina de spalat vase) pot fi N variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations