Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin peeling
Dutch translation:
huidschilfering, afschilfering
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Nov 9, 2010 18:43
13 yrs ago
English term
skin peeling
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Veiligheidszinnen v chemicalien
These effects are cumulative, the first signs of poisoning being skin peeling and dermatitis usually at the fingertips.
Heb niet meer context, betreft een database met losse zinnen
Heb niet meer context, betreft een database met losse zinnen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | huidschilfering, afschilfering |
Helena Vansynghel
|
| 3 | vervelling |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Helena Vansynghel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
A Passion for Translation FR/EN/SP>NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
huidschilfering, afschilfering
ik zie het als het afschilferen van de huid
Peer comment(s):
| agree |
Koen Speetjens (X)
: Ja, of vervelling
3 mins
|
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Yep, lijkt mij beter dan vervelling
16 mins
|
| agree |
vixen
2 hrs
|
| agree |
Lucia Maria Grella
: Ik ben voor huidschilfering
2 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dit gekozen, omdat het als symptoom i.t.t. vervelling een logische cominatie is met dermatitis"
13 mins
vervelling
In this case it's not a few flakes but real peeling of large pieces of skin
Discussion