This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2010 18:44
13 yrs ago
1 viewer *
French term
excellent rendu des couleurs
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
iluminación
Se trata de la descripción de una luminaria:
"diffusse une lumière blanche de haute qualite qui assure un excellent rendu des couleurs pour une perception optime de l'environnement".
¿Una excelente definición de los colores?
No sé muy bien cómo interpretar esto
Gracias por vuestras sugerencias
"diffusse une lumière blanche de haute qualite qui assure un excellent rendu des couleurs pour une perception optime de l'environnement".
¿Una excelente definición de los colores?
No sé muy bien cómo interpretar esto
Gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | excelente restitución de los colores |
Zuli Fernandez
|
| 3 +2 | tu opción |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | excelente reflejo de colores |
Sílvia Fornós
|
| 3 | una proyección excelente de los colores |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+2
8 mins
excelente restitución de los colores
He usado esta opción en alguna oportunidad.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
|
Gracias Marie-Aude
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
2 days 15 hrs
|
1 hr
Sílvia Fornós
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
1 hr
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
una proyección excelente de los colores
Otra opción.
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
tu opción
Acristalamientos y doble acristalamientos para todos los usos, ... excelente definición de los colores • transparencia en gran espesor que permite aliar calidad óptica y condiciones óptimas de seguridad ...
www.macocco.com/rubrique/vidrios_extra_claros.html -
Presenta un considerable brillo superficial que permite una excelente definición de los colores propuestos. Estos últimos son especialmente estudiados, ...
www.omas.com/ES/Valori/Materiales_nobles.html -
Dicha tecnología permite obtener productos con acabado tanto mate como brillante con una excelente definición de los colores. ...
www.bardelli.it/detail.asp/lingua_5/idp_0/idlinea_117/.../l...
www.macocco.com/rubrique/vidrios_extra_claros.html -
Presenta un considerable brillo superficial que permite una excelente definición de los colores propuestos. Estos últimos son especialmente estudiados, ...
www.omas.com/ES/Valori/Materiales_nobles.html -
Dicha tecnología permite obtener productos con acabado tanto mate como brillante con una excelente definición de los colores. ...
www.bardelli.it/detail.asp/lingua_5/idp_0/idlinea_117/.../l...
Peer comment(s):
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
14 hrs
|
|
Gracias José Miguel- Bea
|
|
| agree |
Yira CARRASCO
22 hrs
|
|
Gracias Yira - Bea
|
Discussion