Nov 13, 2010 08:29
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
mandatory reporter / mandatory reporting
English to Russian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
A mandatory reporter is a person who has regular contact during work with vulnerable people, which includes senior citizens and disabled persons. They must report when they see or suspect financial, physical, sexual, or other types of abuse are happening to a Consumer.
Proposed translations
26 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Обязательное уведомление/-итель
Речь о должностях и профессиях таких как врач например, который обязан сообщать "куда следует" об огнестрельных и ножевых ранениях (даже если пострадавший не хочет).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-13 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
И нет, это не "cops" aka "блюстители законности"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-13 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
И нет, это не "cops" aka "блюстители законности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnx. I chose "подотчетное лицо" for "mandatory reporter.""
7 mins
блюститель законности
Это чтобы кратенько, без описательности. А то ведь можно и "наблюдатель за соблюдением законности"
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-11-13 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, а сколько я синонимов-то нашел :)
страж закона, служитель порядка, мусор, судья, ментурик, блюститель законности, часовой порядка, слуга порядка, страж правосудия, ментяра, лягавый, милиционер, страж порядка, мент, фараон, легаш, центурион, блюститель порядка, легавый
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonym...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-11-13 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, а сколько я синонимов-то нашел :)
страж закона, служитель порядка, мусор, судья, ментурик, блюститель законности, часовой порядка, слуга порядка, страж правосудия, ментяра, лягавый, милиционер, страж порядка, мент, фараон, легаш, центурион, блюститель порядка, легавый
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonym...
-1
32 mins
Уполномоченный представитель, агент по надзору
Уполномоченный представитель, агент по надзору
6 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
К лицам, в обязанность которых входит уведомление соответствующих органов
Предлагаю трансформировать структуру, получим примерно следующее: "К лицам, в обязанность которых входит уведомление соответствующих органов, относятся те, кто по долгу службы" и т.д.
Note from asker:
| Проблема в том, что mandatory reporter и mandatory reporting -- это термины, которые необходимо перевести соответствующим образом. Можно попробовать и описательным способом их перевести, но лучше сначала поискать какой-нибудь подходящий эквивалент в русском. |
Discussion
Вот здесь эти ребята все перечислены: http://www.oregon.gov/DHS/abuse/mandatory_report.shtml