Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
(タンパクの...) 網羅的解析
English translation:
comprehensive analysis
Added to glossary by
Jason Kang
Nov 14, 2010 02:35
13 yrs ago
Japanese term
(タンパクの...) 網羅的解析
Japanese to English
Medical
Medical (general)
網羅的解析: comprehensive analysis
I want to know whether this makes sense/is clear to medical experts, or whether there is a standard term for this.
Context: protein array
I want to know whether this makes sense/is clear to medical experts, or whether there is a standard term for this.
Context: protein array
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | comprehensive analysis |
Jason Kang
|
| 3 | inclusive analysis (of proteins) |
Joyce A
|
| 3 | exhaustive analysis |
cinefil
|
Change log
Nov 16, 2010 07:50: Jason Kang Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
comprehensive analysis
I agree on this term, because it seems to be most appropriate and frequently used in the medical literature, even if it is suggested as one of the stock analysis method and established.
Example sentence:
A comprehensive analysis of protein–protein interactions in Saccharomyces cerevisiae
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nakcl. "
1 hr
inclusive analysis (of proteins)
網羅（する）is defined s include, contain; collect
I think that "inclusive" would be appropriate in your term since it is used in the context of "analysis" in medical, science, etc. fields. Please see examples below:
http://www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst_d...
An inclusive analysis of wrong-site surgery for breast disease in Pennsylvania.
http://arxiv.org/abs/hep-ex/0210031
Inclusive Analysis of the b Quark Fragmentation Function in Z Decays at LEP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example website using the term:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Inclusive and semi-inclusive analysis from polarised deep-inelastic muon scattering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 04:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
総合的分析 or 総合分析 is the term I seem to see the most often for comprehensive analysis.
I think that "inclusive" would be appropriate in your term since it is used in the context of "analysis" in medical, science, etc. fields. Please see examples below:
http://www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst_d...
An inclusive analysis of wrong-site surgery for breast disease in Pennsylvania.
http://arxiv.org/abs/hep-ex/0210031
Inclusive Analysis of the b Quark Fragmentation Function in Z Decays at LEP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example website using the term:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Inclusive and semi-inclusive analysis from polarised deep-inelastic muon scattering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 04:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
総合的分析 or 総合分析 is the term I seem to see the most often for comprehensive analysis.
7 hrs
Something went wrong...