Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зона очагового заселения
French translation:
zone d'habitat dispersé
Added to glossary by
Muriel Ecuer
Nov 15, 2010 17:20
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: French to Russian, French to Romanian, Romanian to Russian, and 3 more.
зона очагового заселения
Russian to French
Other
Geography
Крайний Север - зона очагового заселения
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | zone d'habitat dispersé |
Muriel Ecuer
|
| 5 +1 | zone de peuplement focal |
Ludmila Maier
|
| 4 | a zone of the focal settlements |
Elshan Abdullayev
|
Change log
Nov 30, 2010 08:46: Muriel Ecuer Created KOG entry
Nov 30, 2010 08:46: Muriel Ecuer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15501">Muriel Ecuer's</a> old entry - "зона очагового заселения"" to ""zone d'habitat dispersé""
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
zone d'habitat dispersé
selon http://russia.edu.ru/russia/people/ : На Крайнем Севере России, занимающем 2/3 её территории, проживает лишь 1/15 населения - около 10 млн. человек. Это зона очагового заселения: отдельные населённые пункты и их группы разбросаны островками на необъятных просторах тундры и тайги. Например, в Эвенкийском автономном округе среднее расстояние между населёнными пунктами составляет 180 км.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
a zone of the focal settlements
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-15 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
проостите, по-моему я опознался
+1
16 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
zone de peuplement focal
"En Russie il y a deux types de peuplement.
Le Grand Nord occupe 2/3 de territoire du pays, en même temps le peuplement est 10.000.000 d'habitants - seulement 1/15 de population. C'est une zone de peuplement focal : des agglomérations et des groupes des agglomérations sont dispersés sur des étendues de toundra et taïga. Par exemple une distance moyenne entre agglomérations est environ 180 km.
La plupart de la territoire européenne de la Russie, Sibérie du sud et Extrême-Orient est une zone de peuplement compact."
Le Grand Nord occupe 2/3 de territoire du pays, en même temps le peuplement est 10.000.000 d'habitants - seulement 1/15 de population. C'est une zone de peuplement focal : des agglomérations et des groupes des agglomérations sont dispersés sur des étendues de toundra et taïga. Par exemple une distance moyenne entre agglomérations est environ 180 km.
La plupart de la territoire européenne de la Russie, Sibérie du sud et Extrême-Orient est une zone de peuplement compact."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: между dispersé et focal - бооооольшая разница, по крайней мере в романских языках !!!
"Roi, peuple...., tout se vit disperser". [Racine, Esther]
5 hrs
|
|
Спасибо! Разница между этими словами действительно большая.
|
Something went wrong...