Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The witness stands down.
Croatian translation:
Svjedok napušta klupu za svjedoke
Added to glossary by
Merri Teklic
Nov 17, 2010 12:30
13 yrs ago
English term
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
The witness stands down.
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
in the courtroom
Svjedok je (trenutno) zavrsio sa svojim iskazom. Odstupa? Povlaci se?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Svjedok napušta klupu za svjedoke |
Sasa Kalcik
|
| 3 +2 | svjedok je završio sa svjedočenjem. |
Aleksandar Ristić
|
Proposed translations
31 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Svjedok napušta klupu za svjedoke
nakon sto je neotkrivenog identiteta napustio klupu za svjedoke.
http://iwpr.net/sr/report-news/komentar-zasticeni-svjedoci-d...
obrana od suda zatražila da na klupu za svjedoke sjedne – general Mrkšić.
http://ogulin-info.com/svijet/vijesti/183-srpski-general-mil...
klupa za svjedoke smještena je tik uz jedan od zidova, a javna galerija ima samo dva ...
http://www.bhdani.com/arhiva/255/t25509.shtml
http://iwpr.net/sr/report-news/komentar-zasticeni-svjedoci-d...
obrana od suda zatražila da na klupu za svjedoke sjedne – general Mrkšić.
http://ogulin-info.com/svijet/vijesti/183-srpski-general-mil...
klupa za svjedoke smještena je tik uz jedan od zidova, a javna galerija ima samo dva ...
http://www.bhdani.com/arhiva/255/t25509.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovaj najbolje odgovara u ovom slucaju. Svjedok je zavrsio sa svjedocenjem ali samo za taj dan."
+2
5 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
svjedok je završio sa svjedočenjem.
Primjer iz: http://zrtveisvjedoci.pravosudje.hr/Default.aspx?sec=131
Svjedok može ostati u sudnici pratiti raspravu i nakon što je završio sa svjedočenjem.
Svjedok može ostati u sudnici pratiti raspravu i nakon što je završio sa svjedočenjem.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
: ili s davanjem iskaza, da se ne ponavlja ista riječ..?
17 mins
|
| agree |
meggyy
1 day 8 hrs
|
Discussion