يعلن يوما للصلاة

English translation: to be declared a day for/of prayer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	يعلن يوما للصلاة
English translation:	to be declared a day for/of prayer
Entered by:	sktrans

14:06 Nov 17, 2010

Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Politic/ Social sciences

Arabic term or phrase: يعلن يوما للصلاة

سيكون أمرا طيبا فى إعتقادى أن يعلن يوم تنصيب الرئيس فى المستقبل يوما للصلاة

einass kandil KudoZ activity Questions: 5745 (3 open) (196 closed without grading) Answers: 1925 Egypt
Local time: 03:26

to be declared a day for/of prayer

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-17 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oct 30, 2010 ... In 2008, Gov. Bill Ritter supported the National Day of Prayer by declaring May 1 as the Colorado Day of Prayer.
www.examiner.com/.../colorado-day-of-prayer-declared-consti... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-17 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Apr 17, 2010 ... National Day of Prayer declared unconstitutional. Phil Boehmke. On Thursday, American Patriots from all across our nation gathered together ...
www.americanthinker.com/.../national_day_of_prayer_declare.... - Cached

Selected response from:

sktrans
Local time: 20:26

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

to be declared a day for/of prayer

sktrans

4 +1

proclaim it a day for prayer

Amira A Wahab

To annonce one day for prayer

Mohamed Hosni

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to be declared a day for/of prayer

sktrans
Local time: 20:26
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks

16 mins confidence:

To annonce one day for prayer

Explanation:
To make annonciation of something /or to "annonce" one day for prayer

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-17 14:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

to "Announce" president nominate day as prayer day / or as day for prayer.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-17 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, To "announce" and not to "annonce".

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 01:26
Native speaker of:

Arabic

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proclaim it a day for prayer

Explanation:
..

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translations/procl...

Amira A Wahab
Local time: 03:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

يعلن يوما للصلاة

English translation: to be declared a day for/of prayer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

يعلن يوما للصلاة

English translation: to be declared a day for/of prayer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language