This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tibial spine
Quick Wrap Royal

Glossary entry

English term or phrase:

exercise boots

Hungarian translation:

lábvédők (ín- és bokavédők)

Added to glossary by Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Nov 18, 2010 12:20
13 yrs ago
English term

exercise boots

English to Hungarian Other Other lovas terminus
http://www.derbyhouse.co.uk/Equestrian/Horse/Boots Safety/E...
Proposed translations (Hungarian)
5 +8 Ínvédők, bokavédők
5 +1 ínvédő
5 +1 ínvédő

Discussion

János Untener Nov 18, 2010:
overreach boots vagy bell boots lenne a bokavédő. http://www.derbyhouse.co.uk/Equestrian/Horse/Boots Safety/C... ; ha a weboldalon "exercise boots" kategóriába sorolnak mindkettőt...

Proposed translations

+8
6 mins
Selected

Ínvédők, bokavédők

Ebben a kontextusban úgy írnám, hogy "Ín-és bokavédők", mert ínvédő és bokavédő is van a képeken.
Vagy ínvédők, bokavédők - amelyik jobban megy a szövegedbe

http://www.nagylovas.hu/lovas/index.php?pid=102&gid=147

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-18 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Módosítok: írj "lábvédők" -et, mert a képen pataharang is van.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-18 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ez utóbbit megtámogatandó:
http://www.lovasvilag.hu/index.php?option=com_vs&controller=...

Valóban ez a legtisztább, akkor alá lehet pakolni az ínvédőt, a bokavédőt, a pataharangot meg amit akarnak.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-18 13:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit hozzátennék, hogy ínvédőt lehet használni versenyhez is, meg munkához is (ez utóbbiban a régebben használatos munkafásli helyett alkalmazzák, mert sokkal egyszerűbb a használata.) Ha a szövegedben meg kell különböztetned ezeket, akkor írhatod, hogy lábvédők munkához vagy terepmunkához.
Peer comment(s):
agree Agnes Dabi
3 mins
Köszi!
agree Katalin Szilárd : A bokavédőn én is gondolkoztam, de azért adtam meg a 2. linket, mert ott van bokavédő is, és az másképp néz ki.// Nem néztem közben, hogy megváltoztattad a véleményed. Én is erre jutottam. :) "Lábvédők lovaknak" ez lesz a helyes.
3 mins
De, de, az is beletartozik, ugratáshoz szokás leginkább használni ínvédőt és bokavédőt, így együtt
agree Balázs Sudár
1 hr
Köszönöm!
agree amanda solymosi
1 hr
Köszönöm!
agree Ildiko Santana
3 hrs
Köszönöm!
agree hollowman2
6 hrs
Köszönöm!
agree Iosif JUHASZ
2 days 5 hrs
agree Tradeuro Language Services
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm, Kata"
+1
5 mins

ínvédő

Peer comment(s):
agree Katalin Szilárd : :)
1 min
neutral Kata Koncz : Ez így kevés, mert ebbe a bokavédő is beletartozik, sőt, általában szettben adják exercise boots gyanánt a kettőt (lovagolok)
5 mins
Something went wrong...
+1
5 mins

ínvédő

http://www.derbylovas.hu/?i=showproduct&id=639

http://www.nagylovas.hu/lovas/index.php?mitkeres=&all=1&gid=...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-18 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Most újra végignéztem a Pálma által megadott képeket.
Az exercise boots itt nem külön ín vagy bokavédő vagy a kettőt együtt, hanem az összes lábvédő egyszerre.

Lásd: a szövegkörnyezetként megadott 3. képet:
Az is exercise boots és az nem ínvédő, nem ín- és bokavédő

http://www.lovasvilag.hu/index.php?option=com_vs&controller=...

és lásd ezt a magyar oldalt:
A 4. képet kell nézni: az egy pataharang, ugyanaz, mint a fenti angol oldalon a 3. kép.

http://www.lovasvilag.hu/index.php?option=com_vs&controller=...

Magyarul az exercise boots egy gyűjtőnév:
LÁBVÉDŐK (LOVAKNAK) Ez a végső megoldásom.
Peer comment(s):
agree János Untener : :)
0 min
neutral Kata Koncz : Ez így kevés, mert ebbe a bokavédő is beletartozik, sőt, általában szettben adják exercise boots gyanánt a kettőt (lovagolok)
5 mins
A Pálma által megadott szövegkörnyezetben (a képeken) elsősorban az ínt védik nem a bokát. A Pálma által megadott képeken ez egy darabból áll, a szett, meg kettőből: http://www.nagylovas.hu/lovas/index.php?pid=102&gid=147
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search