Nov 18, 2010 22:37
13 yrs ago
English term
Porous point pens
English to Turkish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Porous point pens, also called soft tip pens, have a soft writing tip.
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | keçeli kalemler | Güzide Arslaner |
4 +2 | pilot kalem | Erkan Dogan |
5 | gözenek uçlu kalemler | Nuri Razi |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
keçeli kalemler
Uçları süngerimsi olan kalemlerin yapısını tanımlamak için gözenekli denmiş, şu an elimde üzerinde soft tip pen yazan bir kalem var ve kendisi bildiğimiz keçeli kalem.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-19 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexipens.com/facts-on-pens1.html
"The tips on soft tips are made of either felt or an absorbent plastic. When writing, the absorbent tip draws ink onto the paper."
Bağlantıda porous point penin altında highlighter kalemleri anlatmış, uçların özelliği aynı ama porous pointler ince uçlu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-11-19 23:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops! :) Teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-19 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexipens.com/facts-on-pens1.html
"The tips on soft tips are made of either felt or an absorbent plastic. When writing, the absorbent tip draws ink onto the paper."
Bağlantıda porous point penin altında highlighter kalemleri anlatmış, uçların özelliği aynı ama porous pointler ince uçlu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-11-19 23:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops! :) Teşekkür ederim.
Note from asker:
Zaten ben de lexipensin web sitesini yerelleştiriyordum:)). Ben de denedim sof tip peni, keçeli kalem gibi yazıyor ama bence tam bir keçeli kalem olmasada teşekkür ederim yardımınız için. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
2 mins
gözenek uçlu kalemler
gözenek uçlu kalemler
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-18 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1127&bih=494&q...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-18 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1127&bih=494&q...
+2
5 hrs
pilot kalem
İtiraf ediyorum, aslında dikkatli bakıldığında "pvc pencereye" "pimapen" demek gibi birşey oluyor, ama maalesef bence dilimize çoktan yanlış şekilde "porous point" kalemleri ifade etmek için girmiş bile. "Pilot" marka kalem bile envanterde "Pilot V5 .... Pilot Kalem" diye geçiyor. Belirli bir tür kalemi ifade ettiği için bence "pilot kalem" şeklinde kullanılabilir. "porous point pen" ile "pilot kalem" terimlerini google resimlerde aratınca çıkan resimler bence daha çok birbirini tutuyor gibi.
Note from asker:
Teşekkürler ama bence pilot kalem daha çok Güzide hanımın dediği gibi "roller pen"e daha çok benziyor. |
Peer comment(s):
agree |
Murat Baş
: piot kalemin kastedildiği kesin ama alternatif bir ad bulunması gerekiyor galiba.
3 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
agree |
mehmet eruluç
: başka terime gerek yok 'pilot kalem' uygun
6 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
neutral |
Güzide Arslaner
: Bu dediğiniz "roller pen" ya da "ball-point"e giriyor, http://www.uniball.com/catalog/
7 hrs
|
Bence porous point pen anlamını veren tek bir terim yok henüz. Artık kazandırmak lazım :)
|
Something went wrong...