Nov 19, 2010 14:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term

capital assets

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general)
A definíciója:

Capital Asset - an asset which is:
 tangible in nature, such as property, plant, or equipment;
 intended for long-term use in the operation of the business, usually beyond one year;
 with a limited life, except for land, and
 the cost of which may be apportioned to the cost of operations via Depreciation or lease expense throughout its useful life.

Proposed translations

+8
12 mins
Selected

állóeszköz

Peer comment(s):

agree Attila Magyar
2 mins
agree Katalin Szilárd
14 mins
agree JANOS SAMU : Ez a legrégebb óta használt magyar kifejezés az adott fogalomra, tehát ezt ismerik legtöbben.
49 mins
agree Ildiko Santana
1 hr
agree Katalin Horváth McClure
4 hrs
agree hollowman2
15 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
agree Tradeuro Language Services
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm! Állóeszköz és tárgyieszköz lett a vége."
+2
14 mins

tőkejavak

"a termelésben alkalmazott mesterséges eszközök, valamint az
ezek feletti rendelkezést képviselo pénz és értékpapírok." (a csatolt dokumentum megfogalmazása szerint)
Peer comment(s):

agree Katalin Szilárd
13 mins
agree amanda solymosi
44 mins
neutral JANOS SAMU : Ez is lehet, de erőltetett fordítás íze van. Az állóeszköz már meggyökeresedett a nyelvünken.
51 mins
Something went wrong...
15 mins

állóeszközök / állótőke / tőkejavak

Capital assets = fixed assets

http://www.investorwords.com/697/capital_asset.html

capital asset
Definition
All tangible property which cannot easily be converted into cash and which is usually held for a long period, including real estate, equipment, etc.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search