Nov 19, 2010 14:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
capital assets
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
A definíciója:
Capital Asset - an asset which is:
tangible in nature, such as property, plant, or equipment;
intended for long-term use in the operation of the business, usually beyond one year;
with a limited life, except for land, and
the cost of which may be apportioned to the cost of operations via Depreciation or lease expense throughout its useful life.
Capital Asset - an asset which is:
tangible in nature, such as property, plant, or equipment;
intended for long-term use in the operation of the business, usually beyond one year;
with a limited life, except for land, and
the cost of which may be apportioned to the cost of operations via Depreciation or lease expense throughout its useful life.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +8 | állóeszköz | János Untener |
5 +2 | tőkejavak | Bob Makovei |
5 | állóeszközök / állótőke / tőkejavak | Katalin Szilárd |
Proposed translations
+8
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Állóeszköz és tárgyieszköz lett a vége."
+2
14 mins
tőkejavak
"a termelésben alkalmazott mesterséges eszközök, valamint az
ezek feletti rendelkezést képviselo pénz és értékpapírok." (a csatolt dokumentum megfogalmazása szerint)
ezek feletti rendelkezést képviselo pénz és értékpapírok." (a csatolt dokumentum megfogalmazása szerint)
Reference:
http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/ktk/segedanyagok/KTI/KC_Mikro_alapfogalmak_kidolg.pdf
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
13 mins
|
agree |
amanda solymosi
44 mins
|
neutral |
JANOS SAMU
: Ez is lehet, de erőltetett fordítás íze van. Az állóeszköz már meggyökeresedett a nyelvünken.
51 mins
|
15 mins
állóeszközök / állótőke / tőkejavak
Capital assets = fixed assets
http://www.investorwords.com/697/capital_asset.html
capital asset
Definition
All tangible property which cannot easily be converted into cash and which is usually held for a long period, including real estate, equipment, etc.
http://www.investorwords.com/697/capital_asset.html
capital asset
Definition
All tangible property which cannot easily be converted into cash and which is usually held for a long period, including real estate, equipment, etc.
Something went wrong...