Imanol Nov 21, 2010:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

Roy vd Heijden Nov 21, 2010:

De 'notion' is hier mogelijk dat waarvan in de anamnese 'melding' wordt gemaakt.

Cf.:
« Elle [l'anamnèse] doit être idéalement la moins directive possible (privilégier une question du type « où avez-vous mal ? » plutôt que du type « avez-vous mal à la poitrine ? »). L'interrogatoire doit être également répété, des notions importantes pouvant apparaître ou se préciser, voire se révéler contradictoires avec d'autres éléments. »

Voorbeeldzin waarin 'notion' lijkt te worden gebruikt in de zin van '(ver)melding':

« Cliniquement, les signes suivants sont évocateurs de contusion pulmonaire : polypnée, signes de détresse respiratoire, tachycardie, hémoptysie (dans 50% des cas), emphysème sous cutané, ronchis et crépitants, hypoventilation. Encore une fois, aucun de ces signes n’est spécifique et c’est l’anamnèse et notamment la notion de traumatisme cinétiquement violent qui doit faire suspecter cette affection. »
(http://www.renau.org/doc/evaluation/explication/THESE-P.MINI...

Dat wat de anamnese vermeldt zijn de klachten van patiënte.
Dus: 'Patiënte is slachtoffer van een verkeersongeval en heeft whiplash-klachten.' (ws. niet 'gepaard met', maar na verloop van tijd)

Imanol Nov 20, 2010:

Dat spreekt vanzelf -

Ballistic (asker) Nov 20, 2010:

"bedoelt" met d dan?

Imanol Nov 20, 2010:

Het komt waarschijnlijk van de vaste uitdrukking "sans notion de traumatisme" zoals bijvoorbeeld in : douleur à l'épaule sans notion de traumatisme. Dat betekent dat de patiënt geen werwonding heeft opgelopen (zich op een of andere manier heeft zeer gedaan). Wat hier bedoelt is, is dus gewoon dat da' mens bij het ongeval een verwonding heeft opgelopen. Men spreekt in't nederlands van "valincident met verwonding" (avec [notion de] traumatisme) of "valincindent zonder verwonding" (sans notion de traumatisme).