Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propose à la location
Spanish translation:
propone el alquiler
Added to glossary by
Virginie T
Nov 20, 2010 22:43
13 yrs ago
French term
propose à la location
French to Spanish
Other
Other
cultura
estoy traduciendo un texto sobre una asociación de bande dessinée y aparece esto: L’action se prolonge, également, avec le Centre des Ressources de la BD qui propose à la location, sur toute la France, vingt-cinq expositions et la création de scénographies pour des événements bande dessinée
no entiendo "qui propose à la location" "propone en alquiler??? espero que me puedan ayudar es muy urgente
no entiendo "qui propose à la location" "propone en alquiler??? espero que me puedan ayudar es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | propone el alquiler |
Virginie T
|
| 4 +1 | propose à l'occasion |
Carmenba
|
| 4 | propone alquilar |
Amina BENKHADRA
|
Change log
Nov 25, 2010 13:25: Virginie T Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
propone el alquiler
Una opción...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: o "que ofrece en alquiler"
2 hrs
|
| agree |
maricip
: tb "que ofrece en alquiler"
8 hrs
|
| agree |
Martha Garcia Vega
9 hrs
|
| agree |
Marina Garci (X)
15 hrs
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
16 hrs
|
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Ça ne semble pas coller au contexte...
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Amina BENKHADRA
Native in French
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
propone alquilar
Le Centre de Ressources de la Bande Dessinée, c'est aussi de la création d'expositions à la demande (scénographies, encadrements).
La frase viene a decir que el evento se va alargando con la propuesta que hizo el centro de alquilarles unos stands o algo parecido para que puedan exponer todos los cómics.
La frase viene a decir que el evento se va alargando con la propuesta que hizo el centro de alquilarles unos stands o algo parecido para que puedan exponer todos los cómics.
+1
1 day 12 hrs
propose à l'occasion
Poidría ser una errata y significar "propone para la ocasión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2010-11-22 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción sería: "propone para esta ocasión"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2010-11-22 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción sería: "propone para esta ocasión"
Example sentence:
http://www.ambafrance-dz.org/ambassade/spip.php?article409
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Complètement d'accord ! il s'agit vraisemblablement d'une faute de frappe
2 hrs
|
Discussion
http://www.livresautresor.net/speciaux/pagesliens/sp9_1.php
http://www.citebd.org/spip.php?rubrique104
http://www.afriqueverte.org/index.cfm?srub=101