Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delisting information
Spanish translation:
información sobre eliminación de desechos/productos de la lista de residuos peligrosos
Added to glossary by
Laura Carrizo
Nov 21, 2010 00:34
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
delisting information
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Se enumeran ciertas condiciones que una empresa que maneja residuos peligrosos tiene que cumplir para que le aprueben el plan operativo:
"Any demonstration trials and DELISTING INFORMATION must be listed in an Appendix A and provided as an attachment to the plan."
Estoy totalmente trabada con "delisting information", porque lo que he encontrado de "eliminación de una lista" o "remoción" no queda bien aquí... ¿alguna idea! Gracias!
"Any demonstration trials and DELISTING INFORMATION must be listed in an Appendix A and provided as an attachment to the plan."
Estoy totalmente trabada con "delisting information", porque lo que he encontrado de "eliminación de una lista" o "remoción" no queda bien aquí... ¿alguna idea! Gracias!
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
información sobre eliminación de desechos/productos de la lista de residuos tóxicos
delist = To remove from an official register or list.
http://en.wiktionary.org/wiki/delist
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-21 05:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría modular así: "información sobre residuos eliminados/retirados de la lista de residuos tóxicos"
http://en.wiktionary.org/wiki/delist
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-21 05:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría modular así: "información sobre residuos eliminados/retirados de la lista de residuos tóxicos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Muchísimas gracias a todos por su valiosa ayuda!!!"
+2
22 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
información eliminada (de una/la lista)
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-21 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
delist = to remove, delete or withdraw from a list
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-21 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
delist = to remove, delete or withdraw from a list
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
|
|
Muchas gracias Bea :) Saludos!
|
|
| neutral |
Bubo Coroman (X)
: it's not the information that's removed from the list, but specific products
10 hrs
|
|
Thanks Deborah for your comment. What I understand here is that some information (perhaps about specfic products as you pointed out) was removed from a list and said removal must be indicated in Appendix A. Saludos :)
|
|
| agree |
Andrée Goreux
1 day 4 hrs
|
|
Thanks André :)
|
11 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
documentación sobre desclasificación/reclasificación
Entiendo que puede referirse tanto a los desechos, como comenta Spring Moon, como a listados de insumos o actividades sujetos a legislación ambiental específica.
La eliminación de los listados implica que ya no están clasificados como peligrosos/prohibidos, etc.
La eliminación de los listados implica que ya no están clasificados como peligrosos/prohibidos, etc.
Something went wrong...