Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tendo que dedicar-se
English translation:
with a duty to involve herself / having to dedicate herself
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 21, 2010 20:13
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
tendo que dedicar-se
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce suits
Parte de um atestado de uma universidade, que diz o seguinte:
"X (nome do estudante) é bolsista de Y (nome da instituição) tendo que dedicar-se integral e exclusivamente às atividades acadêmicas de pesquisa ... ".
A título explicativo, declaração implica que o bolsista não poderá exercer atividades como empregado da instituição e nem receber salário por isso.
Muito obrigado de antemão!
"X (nome do estudante) é bolsista de Y (nome da instituição) tendo que dedicar-se integral e exclusivamente às atividades acadêmicas de pesquisa ... ".
A título explicativo, declaração implica que o bolsista não poderá exercer atividades como empregado da instituição e nem receber salário por isso.
Muito obrigado de antemão!
Proposed translations
+2
13 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
with a duty to involve herself / having to dedicate herself
my suggestions
Note from asker:
| Muito boa sugestão. Obrigado, Katarina! |
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Leite
: needing or having to dedicate herself/himself
36 mins
|
|
Thank you Shirley.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thank you Marlene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
and has to dedicate himself/take part in/fully participate in
.
Note from asker:
| Luciano, muito obrigado pela sugestão. |
+1
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
is obliged to/has the obligation to
is obliged to/has the obligation to
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-21 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
has the obligation to dedicate him or her self exclusively to ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-21 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
has the obligation to dedicate him or her self exclusively to ....
Note from asker:
| Muito obrigado, Nick! |
Peer comment(s):
| agree |
Allison Wright (X)
: I would add, "...and as such, is obliged to dedicate..." To my native ear, "has the obligation to" does not sound right in this context.
10 hrs
|
|
"has the obligation to" is a bit long handled, thanks
|
2 hrs
Prof. Tony Gee
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Tony - Ph.D. in Humanities & Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
having to engage
having to devote oneself
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-21 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
...having to engage solely with...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-21 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
...having to engage solely with...
Note from asker:
| Tony, muito obrigado! |
Discussion