This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spine zone
displacement sensor
Nov 23, 2010 12:47
13 yrs ago
4 viewers *
English term

Education and outreach programme

English to Norwegian Marketing Marketing
I'm looking for the translation of "outreach" in this context.
Proposed translations (Norwegian)
3 +3 Opplærings- og opplysningsprogram
4 Program i utdanning og oppsøkende arbeid/virksomhet
4 utdannings- og outreach-program
3 utdannings- og etterutdanningsprogram

Discussion

Vedis Bjørndal Nov 23, 2010:
det virker OK Har brukt det selv. Outreach activities er det samme som utadrettet virksomhet. Det betyr at det er noe som kommer i tillegg til "the basic activity". Formidling brukes i stor grad i dag om dette begrepet. Ordet formidling er ganske nytt i norsk.
Svein Hartwig Djaerff Nov 23, 2010:
Ørkentørsten! I Sahara-solens brann, kan det hende dann og vann, at kamelen kjenner ørkentørsten rase. Og da legger den i vei, i en fyk og i en fei, for å leskes i en kilderik oase! (Visstnok fra en Ringnes/Frydenlund reklame i gamle dager, da man hadde lov til å reklamere for øl og andre vederstyggeligheter;)
Ingrid Thorbjørnsrud Nov 23, 2010:
Kamelen i Kairo takker! :)
Svein Hartwig Djaerff Nov 23, 2010:
Har ikke glemt tigeren fra Trøndelag, vet du;) godt og se at det svinger hos deg også:))
Mariell Myran (asker) Nov 23, 2010:
Takk skal dere ha! ...hyggelig å se deg igjen, Svein :)
Svein Hartwig Djaerff Nov 23, 2010:
Da går jeg for Ingrids høypannede bidrag ;)
Mariell Myran (asker) Nov 23, 2010:
Det er... ...en bedrift som har utviklet et program for å nå ut til flest mulig (bl..barneskoler, videregående etc), slik at de kan formidle sine utdanningsmuligheter.
Svein Hartwig Djaerff Nov 23, 2010:
Hva betyr det konkret? ER nok det første vi må bli enige om, før man velger ord, hm?
Mariell Myran (asker) Nov 23, 2010:
Utdannings- og formidlingsprogram Fant akkurat "utdannings- og formidlingsprogram". Hva tror dere om det?

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

Opplærings- og opplysningsprogram

Mange muligheter her. Outreach går jo ofte på slike ting som folkeopplysning. Kanskje dette kan passe?
Peer comment(s):
agree Svein Hartwig Djaerff : Trykket feil , det er denne jeg er enig i:)
25 mins
agree brigidm : Nå vi har fått mer kontekst, er denne klart bedre enn min!
35 mins
agree Vedis Bjørndal : Vi har public outreach som er publikumsrettet virksomhet også. Opplysning er ok for det, men kanskje ikke så eksakt som det engelske uttrykket
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

Program i utdanning og oppsøkende arbeid/virksomhet

The title is a little vague but something along these lines is likely.
Peer comment(s):
neutral Vedis Bjørndal : Jeg kunne vært enig i dette forslaget, men "oppsøkende" kan ikke være riktig her.
3 hrs
Something went wrong...
11 mins

utdannings- og etterutdanningsprogram

Something went wrong...
23 mins

utdannings- og outreach-program

Ser at "outreach-program" brukes i en del regjeringsdokumenter, og dette virker egentlig ganske ryddig.
Reference:

http://statsbudsjettet.no/Statsbudsjettet-2011/Dokumenter/Fagdepartementenes-proposisjoner/Utenriksdepartementet-UD/Prop-1-S/48314/48315/

http://www.regjeringen.no/nn/dep/ud/aktuelt/taler_artikler/utenriksministeren/2008/afghanistan_forkant.html?id=496617

Peer comment(s):
neutral Svein Hartwig Djaerff : trykket feil
21 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search