Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geberfahne
Spanish translation:
lengüeta del sensor
Added to glossary by
Felipe Gútiez Velasco
Nov 23, 2010 12:51
13 yrs ago
German term
Germany
Technology AI enthusiast German teacher
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Bolivian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Geberfahne
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cortadora de carne
Se trata de un transmisor o emisor relativo a un conmutador de proximidad, pero desconozco lo que es la "fahne"
Bleibt die Fehlermeldung weiterhin bestehen kann das folgende Ursachen haben:
- Die Position des induktiven Näherungsschalters oder die Geberfahne sind mechanisch verstellt oder lose
Bleibt die Fehlermeldung weiterhin bestehen kann das folgende Ursachen haben:
- Die Position des induktiven Näherungsschalters oder die Geberfahne sind mechanisch verstellt oder lose
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aleta del sensor de proximidad |
Horacio Menendez
|
Proposed translations
+1
19 mins
Horacio Menendez
Native in Spanish
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
aleta del sensor de proximidad
Es el elemento actuador del sensor de proximidad
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: aleta o banderita (varilla o botón), pero es el elemento que sensa mecánicamente, el elemento actuador es el trasductor del aparato, que lo transformará en señal
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda. Finalmente he elegido lengüeta, ya que puede ser más pequeña que la "aleta" y creo que es más adecuada en este contexto."
Discussion
Saludos cordiales