This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Escuela Profesional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería

English translation: Professional Engineering School / Faculty of Engineering

22:29 Nov 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Escuela Profesional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
Como podría diferenciarlos en inglés si Facultad de Ingeniería es Engineering School
cme_98
English translation:Professional Engineering School / Faculty of Engineering
Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Faculty of Engineering at UNSW is recognised as the pre-eminent Engineering faculty in Australia and offers the widest choice of engineering courses within the Schools of ...

www.eng.unsw.edu.au · Cached page
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
Revisando algunos glosarios, optamos por estos terminos "Systems Engineering Vocational School" por Escuela Profesional de Ingeniería de Sistemas e "Industrial and Systems Engineering School" por Facultad de Ingenieria Industrial de Systemas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Professional Engineering School / Faculty of Engineering
swisstell
4Engineering School / Faculty of Engineering
María Eugenia Wachtendorff
3Faculty of Engineering
Mari Solicka
3School of Engineering / College of Engineering
Christian [email protected]


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
Faculty of Engineering


Explanation:
sugerencia

Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
Professional Engineering School / Faculty of Engineering


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Faculty of Engineering at UNSW is recognised as the pre-eminent Engineering faculty in Australia and offers the widest choice of engineering courses within the Schools of ...

www.eng.unsw.edu.au · Cached page

swisstell
Italy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Revisando algunos glosarios, optamos por estos terminos "Systems Engineering Vocational School" por Escuela Profesional de Ingeniería de Sistemas e "Industrial and Systems Engineering School" por Facultad de Ingenieria Industrial de Systemas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Solicka
1 min
  -> muchas gracias
agree  Katherine Wootton Joyce: Agree but Professional School of Engineering would be better for the first one
3 mins
  -> thanks a lot
agree  Scottmor (X): Professional School of Engineering/ Faculty of Engineering
28 mins
  -> thank you
agree  Yvonne Gallagher: agree with Scottmor's wording
1 hr
  -> many thanks
agree  Carolina Brito
2 hrs
  -> thank you, britos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engineering School / Faculty of Engineering


Explanation:
Yo los veo como sinónimos.

Si hay alguna diferencia en el título que recibirán los graduados, deberías mirar las páginas web de las universidades latinoamericanas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-24 02:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

En Chile, por ejemplo, existen los ingenieros propiamente tales y los "ingenieros de ejecución" (technicians, technologists).

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
School of Engineering / College of Engineering


Explanation:
otra

Christian [email protected]
United States
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search