Cam acestea ar fi echivalenţele.
Uite câteva resurse extrem de folositoare.
http://www.cicic.ca/506/definitions.canada
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enseignement_secondaire#.C2.A0C...
http://www.canadainternational.gc.ca/france/assets/pdfs/stud...

Se recomandă însă menţinerea titlurilor diplomelor şi a titlurilor obţinute în urma absolvirii şcolilor în limba documentului (eventual cu adăugarea în paranteză a echivalentului).
Canada a încheiat cu Europa o Convenţie privind recunoaşterea diplomelor, vezi aici:
http://www.cicdi.ca/662/convention-de-lisbonne.canada#recomm...
Interesant de consultat este acest document:
Recommandation révisée sur les procédures et les critères
d’évaluation des qualifications et des périodes d’études étrangères
unde, la pag. 7, putem citi:
„24. En règle générale, les titres des qualifications étrangères devraient être fournis dans la langue d'origine, sans être traduits”.

Aceste documente trebuie citite, după părerea mea, de toţi traducătorii autorizaţi, care traduc acte de studii.