Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carácter preventivo
English translation:
as a precautionary measure
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Nov 24, 2010 19:01
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
carácter preventivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
regulations
El sistema de gestión de la calidad debe contemplar la realización periódica y sistemática de auditorías internas que evalúen con carácter preventivo su eficacia.
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | as a precautionary measure |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | on a preventive basis |
Nikolaj Widenmann
|
| 5 | to preventively assess their effectiveness |
Claudia Reynaud
|
| 4 | proactive(ly) |
David Russi
|
Proposed translations
+5
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
as a precautionary measure
Guessing this may be what it means
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
proactive(ly)
proactive assessment of the system's efficacy
21 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
to preventively assess their effectiveness
Una sugerencia.
Something went wrong...