Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porter atteinte
Spanish translation:
afectar (negativamente) / perjudicar / vulnerar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 24, 2010 21:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
porter atteinte
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
seguridad informática
mettre en oeuvre des mesures du routage des réseaux afin d’éviter que les connexions réseau et les flux d’informations ***ne portent atteinte***à la politique de contrôle d’accès des applications de gestion.
TIA
:)
TIA
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no afecten (negativamente) / no perjudiquen |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Nov 26, 2010 22:58: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
no afecten (negativamente) / no perjudiquen
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-11-24 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
o bien: no vulneren
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-11-24 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
o bien: no vulneren
Note from asker:
| muchísimas gracias, Rafael :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "otra vez, muchas gracias. Saludos :)"
Something went wrong...