Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow better with
Italian translation:
tutto fila liscio con
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Nov 25, 2010 14:06
13 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
flow better with
English to Italian
Marketing
Marketing
slogan
Si tratta dello slogan di un carta di credito. Ho tradotto in precedenza il primo slogan "Life flows better with **(credit card brand)" con "La vita va presa con **" ora avrei bisogno di qualche idea per "Flow better with **"
Grazie mille a tutti
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+9
16 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tutto fila liscio con
altra idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
8 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
vivi la vita al massimo con
un'idea
13 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
prendi il volo con/cavalca l'onda con
prendi il sopravvento con
Oppure il più tranquillo: esprimiti meglio con
Oppure il più tranquillo: esprimiti meglio con
21 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Vivi (più) in scioltezza con ...
un'idea
+1
1 hr
scorre meglio con
ciao Olga
conoscendo bene la pubblicita' e pensando che la vita scorre, fai scorrere la carta di credito nel lettore e scorrere da' l'idea di scioltezza e facilita'... mi piace "scorre meglio con".
spero trovi la frase giusta
ciao
conoscendo bene la pubblicita' e pensando che la vita scorre, fai scorrere la carta di credito nel lettore e scorrere da' l'idea di scioltezza e facilita'... mi piace "scorre meglio con".
spero trovi la frase giusta
ciao
Something went wrong...