This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legalización de las obras y los servicios
certificado de la realización y finalización

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Permiso del Funcionamiento del Edificio

Polish translation:

Pozwolenie na użytkowanie budynku

Added to glossary by Olga Furmanowska
Nov 26, 2010 11:03
13 yrs ago
Spanish term

Permiso del Funcionamiento del Edificio

Spanish to Polish Bus/Financial Construction / Civil Engineering Umowa Podwykonawcza
Kontekst:

"Obtención del Permiso del Funcionamiento del Edificio."

Podejrzewam, że mowa tu Pozwoleniu na Eskploatację, ale wolałabym się upewnić, tak więc z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
4 +3 Pozwolenie na użytkowanie budynku

Discussion

Konrad Dylo Nov 26, 2010:
oczywiście odnoszę się tutaj to tej Twojej Licencji...
Konrad Dylo Nov 26, 2010:
A może przeanalizuj sobie Olga "zgoda/pozwolenie na zasiedlenie" lub inne "zgoda/pozwolenie na zasiedlenie i użytkowanie", "zezwolenie na zasiedlenie"

http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q="pozwolenie na ...
Olga Furmanowska (asker) Nov 26, 2010:
Cały szkopuł polega na tym, że w tym samym dokumecie pojawia mi się coś takiego jak "licencia de uso y ocupación", które właśnie przetłumaczyłam jako pozwolenie na użytkowanie budynku, ale może to nie o to chodzi....

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Pozwolenie na użytkowanie budynku

Myślę, że nie eksploatację ale uzytkowanie, to jest raczej nomenklatura polska w takich kwestiach.

Pozdro.
K.
http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q="Pozwolenie na ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-26 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

eksploatacja odnosi się raczej do instalacji, górnictwa, surowców etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-11-30 22:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

y
Peer comment(s):
agree Marlena Trelka
5 mins
Dzięki
agree Anna Michlik
14 mins
Dziękuję
agree Maria Schneider
8 hrs
Dziękuję:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search