Nov 26, 2010 21:37
13 yrs ago
English term
minute structure-borne vibrations
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lifedetector operation manual
The sensors convert the minute structure-borne vibrations into an electrical signal that is then amplified thousands of times.
The sensors convert the minute structure-borne vibrations into an electrical signal that is then amplified thousands of times.
Proposed translations
+1
4 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pequeñas vibraciones estructurales
Vibraciones estructurales de corta duración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
vibraciones originadas en estructuras diminutas
Parece ser eso
+1
2 hrs
diminutas vibraciones originadas en la estructura (o vibraciones estructurales)
Creo que en este caso, *minute* califica a las vibraciones, y no a la estrctura donde se opriginan. Quitando el adjetivo, la frase aún tiene sentido.
*The sensors convert the...structure-borne vibrations into an electrical...*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-27 00:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Edit for typo "originan" y no "opriginan"
*The sensors convert the...structure-borne vibrations into an electrical...*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-27 00:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Edit for typo "originan" y no "opriginan"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Thorough explanation. More faithful to the source. There's a difference between "small" and "minute", and that should be reflected in the translation.
1 day 18 hrs
|
|
Muchas gracias, Giovanni.
|
Discussion
minute adjetivo
(very small) ‹amount› mínimo;
‹object› diminuto
Vibraciones trasmitidas a través de/por la estructura - exactamente