Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
bestsellers - здесь
русский translation:
(стань обладателем очередного) хита продаж
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 27, 2010 15:18
13 yrs ago
английский term
bestsellers - здесь
английский => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
реклама ярмар
Find your next bestsellers at highly-specialized shows
Речь идет о новых продуктах - будущих лидерах продаж. Хотелось бы не пользоваться словом "бестселлер".
Речь идет о новых продуктах - будущих лидерах продаж. Хотелось бы не пользоваться словом "бестселлер".
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
24 мин
Selected
(стань обладателем очередного) хита продаж
...
Note from asker:
Спасибо! Хороший вариант! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
9 мин
"горячие пирожки" продаж
я пуркуа бы и не па?
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-11-27 15:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я такого варианта еще не встречал, мне нравится :) Зависит от серьезности Вашего текста....
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-11-27 15:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Я такого варианта еще не встречал, мне нравится :) Зависит от серьезности Вашего текста....
16 мин
наиболее популярный продукт (товар)
..
+4
22 мин
на [таких-то] выставках вы найдёте книги, котрые скоро станут лидерами продаж
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-27 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
*которые
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-27 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
*которые
Note from asker:
Спасибо, но лидеры продаж - это мой черновой вариант, о котором я упомянула и который мне не очень нравится.:( Речь не о книгах совсем. |
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
34 мин
|
Спасибо, Игорь!
|
|
agree |
Galina Nielsen
42 мин
|
Спасибо!
|
|
agree |
hibiskus (X)
49 мин
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Viktor Nikolaev
: А Вы знаете, что у аскера речь идет именно о книгах?
1 час
|
agree |
Kiwiland Bear
: (с учётом оговорки про книги от V.N.) Если там что-то другое, "книги" можно и заменить.
2 час
|
Большое спасибо!
|
2 час
бестселлеры
В широком смысле этого слова.
Из осторожности (с учетом контекста) можно взять это слово в кавычки ("бестселлеры").
bestseller - бестселлер (наиболее ходовой товар, особенно - пользующаяся высокой популярностью среди читателей книга, наиболее раскупаемый фильм, музыкальный диск, компьютерная игра и т. п.)
Словарь Лингво x3, Marketing (En-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-28 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
OZON.ru - Монитор + TV | Электроника / Компьютеры и периферия...
Электроника » Компьютеры и периферия » Каталог » Мониторы » Acer » Монитор + TV. … КНИГИ. ДЕТСКИЙ МИР. ЭЛЕКТРОНИКА. ТЕЛЕФОНЫ. НОУТБУКИ. КОМПЬЮТЕРЫ И ПЕРИФЕРИЯ. Новинки. Бестселлеры.
www.ozon.ru/context/catalog/id/1119369/
Новые компоненты принимают Интернет радио, а также способны обрабатывать цифровые аудио потоки со входов USB и плееров iPod. … Эта разработка призвана заменить самые успешные колонки в истории DALI – бестселлер IKON, и с помощью серии IKON MK2...
www.eltronika.ru/articles/text.asp?id=75
LVS Electronics - Взгляд на российский рынок электроники
Стильные по дизайну и использующие очень простые компоненты коммуникаторы Cybiko уже проданы сотнями тысяч в Америке, они стали подарком-бестселлером предыдущий рождественский сезон и уже завоевывают Европу.
lvselectronics.info/publication6-ru.php
Из осторожности (с учетом контекста) можно взять это слово в кавычки ("бестселлеры").
bestseller - бестселлер (наиболее ходовой товар, особенно - пользующаяся высокой популярностью среди читателей книга, наиболее раскупаемый фильм, музыкальный диск, компьютерная игра и т. п.)
Словарь Лингво x3, Marketing (En-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-28 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
OZON.ru - Монитор + TV | Электроника / Компьютеры и периферия...
Электроника » Компьютеры и периферия » Каталог » Мониторы » Acer » Монитор + TV. … КНИГИ. ДЕТСКИЙ МИР. ЭЛЕКТРОНИКА. ТЕЛЕФОНЫ. НОУТБУКИ. КОМПЬЮТЕРЫ И ПЕРИФЕРИЯ. Новинки. Бестселлеры.
www.ozon.ru/context/catalog/id/1119369/
Новые компоненты принимают Интернет радио, а также способны обрабатывать цифровые аудио потоки со входов USB и плееров iPod. … Эта разработка призвана заменить самые успешные колонки в истории DALI – бестселлер IKON, и с помощью серии IKON MK2...
www.eltronika.ru/articles/text.asp?id=75
LVS Electronics - Взгляд на российский рынок электроники
Стильные по дизайну и использующие очень простые компоненты коммуникаторы Cybiko уже проданы сотнями тысяч в Америке, они стали подарком-бестселлером предыдущий рождественский сезон и уже завоевывают Европу.
lvselectronics.info/publication6-ru.php
1 дн 19 час
наибольший коммерческий успех
еще один вариант
Discussion