Nov 27, 2010 19:02
13 yrs ago
Russian term
Зарегистрированному по адресу: совместно с ним (ней) по данному адресу
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
зарегистрированы
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
50 mins
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Domicilié à l'adresse suivante
Domicilié à l'adresse suivante:
Personnes domiciliées avec lui (elle) à cette adresse
Personnes domiciliées avec lui (elle) à cette adresse
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
domicilié en communauté avec lui (elle) à l’adresse :
Antidote : Définition de en communauté, préposition
Qui est possédé avec d’autres
Qui est possédé avec d’autres
2 hrs
Domiciliation : Enregistrement conjoint à l'adresse suivante :
:)
10 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
Domicilié à l'adresse suivante: domicilié à cette même adresse
Думаю, это текст некоей анкеты, "Зарегистрированному по адресу:" - стандартная строка, в которую вписан ответ "совместно с ним (ней) по данному адресу"
15 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Domicilié avec lui/elle à l'adresse suivante (cohabitants) :
.
Something went wrong...