Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vegetable Wonton
Arabic translation:
ونتون الخضروات
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 28, 2010 17:08
13 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Vegetable Wonton
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
A dumpling contains of: Spinach, Water, Wheat flour, Shitake mushroom, Straw mushroom.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ونتون الخضروات |
Wael Atteya
|
| 5 +1 | زلابية بالخضار |
Marwa Shehata
|
| 5 | فطائر الخضار |
Morano El-Kholy
|
| 4 | فطيرة باللحم والخضروات |
marwa_adam
|
Proposed translations
2 hrs
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ونتون الخضروات
A wonton (also spelled wantan, wanton, or wuntun in transcription from Cantonese; Mandarin: húntún ) is a type of dumpling commonly found in a number of Chinese cuisines.
وعليه يُفضل ذكر كلمة ونتون كما هي لأنها في الأصل تشير إلى طبق من المطبخ الصيني
وعليه يُفضل ذكر كلمة ونتون كما هي لأنها في الأصل تشير إلى طبق من المطبخ الصيني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wael."
14 mins
+1
15 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
زلابية بالخضار
زلابية بالخضار
Note from asker:
| أشكرك مروة، معلوماتي في المطبخ قليلة ولكن على حد علمي زلابيا تنتمي إلى الحلويات :) |
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
فطائر الخضار
.
Discussion