Nov 29, 2010 09:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
plan of arrangement
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
to approve a plan of merger, consolidation or arrangement
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | здесь: преобразование (реорганизация) |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | план урегулирования задолженности |
Irina Gerunova
|
| 4 | план приведения в порядок |
Elshan Abdullayev
|
| 3 | план структурных изменений |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+2
33 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
здесь: преобразование (реорганизация)
a plan of merger, consolidation or arrangement:
1) план (схема) присоединения, слияния или реорганизации (если приближенно к отечественному законодательству); или
2) план (схема) слияния, объединения или преобразования (реорганизации)
http://www.google.com/#hl=ru&expIds=17259,18168,24472,26442,...
1) план (схема) присоединения, слияния или реорганизации (если приближенно к отечественному законодательству); или
2) план (схема) слияния, объединения или преобразования (реорганизации)
http://www.google.com/#hl=ru&expIds=17259,18168,24472,26442,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
136
план структурных изменений
Переходя к рассмотрению второй группы изменений, требующих одобрения суда, следует сказать,
что закон такие изменения называет «arrangements».
http://www.roche-duffay.ru/articles/pdf/Reorganizations on B...
что закон такие изменения называет «arrangements».
http://www.roche-duffay.ru/articles/pdf/Reorganizations on B...
8 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
план приведения в порядок
+1
17 mins
план урегулирования задолженности
Peer comment(s):
| agree |
Sanych_Msk
: Ну да, типа "одобрить (утвердить) план слияния, консолидации (объединения) или урегулирования (задолженности)
13 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Сорри, но задолженность здесь ни при чем, учитывая предшествующие merger и consolidation.
16 mins
|
Something went wrong...