Nov 29, 2010 21:13
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
manzana
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
manzana de casas
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | huizenblok |
Helena Vansynghel
|
| 4 +2 | blok |
Esther van der Wal
|
| 2 | 6989 m2 |
Erik Schoep
|
Proposed translations
5 mins
Helena Vansynghel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
A Passion for Translation FR/EN/SP>NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
huizenblok
In een dambordpatroon van straten, huizenblok dat gevormd wordt tussen de vier aanleunende straten
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-11-29 21:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Geen reden, heeft niets met een appel te maken. In Argentinië (Bs As) bestaat de beroemde 'manzana de las luces'.
Diccionario Clave: Espacio urbano, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-11-29 21:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Geen reden, heeft niets met een appel te maken. In Argentinië (Bs As) bestaat de beroemde 'manzana de las luces'.
Diccionario Clave: Espacio urbano, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados
Note from asker:
| waarom 'manzana'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
blok
manzana de casas: huizenblok. Vooral relevant in grote steden in bv. de VS en Zuid-Amerika, maar ook Barcelona, die allemaal in een soort rasters gebouwd zijn. Pak er maar eens een plattegrond bij en je ziet het wel. Een blok is dan gewoon het stuk tussen twee kruispunten.
Peer comment(s):
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
: huizenblok
4 mins
|
|
Dank je, Gerda
|
|
| agree |
Elma de Jong
: Blok
11 hrs
|
|
Dank je, Elma
|
13 mins
6989 m2
Inderdaad een (huizen)blok, hoewel een manzana in Latijns-Amerika ook een oppervlakte-eenheid is die gebruikt wordt om terreinen te meten (1 manzana = 6989 m2).
Something went wrong...