Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сеянец с закрытой корневой системой
English translation:
containerized tree seedling
Added to glossary by
Igor_2006
Dec 1, 2010 04:59
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
закрытая корневая система
Russian to English
Other
Botany
Незначительное повреждение побегов или корневой системы растений, которое является неизбежным при выкопке для случая поставки и/или продажи растения с закрытой корневой системой в форме кома либо кома с металлической оплеткой.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | containerized tree seedling |
Igor_2006
|
| 4 | root ball |
Maria Fokin
|
| 4 | closed root system |
cyhul
|
| 3 | circuit root system |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Dec 15, 2010 05:27: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
containerized tree seedling
Если речь идет о саженцах деревьев (tree), то предлагаю этот вариант, у него очень хорошая частотность (11 600 ссылок) - http://tinyurl.com/34tpp2r
Для других растений его, по-видимому, применять нельзя. По крайней мере, на вариант "containerized plant seedling" ссылок практически нет.
Есть еще такой вариант:
ball-rooted seedling - сеянец с закрытой корневой системой,
но на него тоже всего 5 ссылок. Это слишком мало, хотя само выражение "ball-rooted" встречается (245 ссылок), и, по-видимому, его можно использовать как раз во второй части предложения (корневая система в форме кома).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-01 06:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай поясню, что предложенное мною сочетание - это не буквальный перевод выделенных слов в вопросе, у него есть такие варианты перевода:
брикетированный сеянец; сеянец с закрытой корневой системой; сеянец с необнажённой корневой системой
Для других растений его, по-видимому, применять нельзя. По крайней мере, на вариант "containerized plant seedling" ссылок практически нет.
Есть еще такой вариант:
ball-rooted seedling - сеянец с закрытой корневой системой,
но на него тоже всего 5 ссылок. Это слишком мало, хотя само выражение "ball-rooted" встречается (245 ссылок), и, по-видимому, его можно использовать как раз во второй части предложения (корневая система в форме кома).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-01 06:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай поясню, что предложенное мною сочетание - это не буквальный перевод выделенных слов в вопросе, у него есть такие варианты перевода:
брикетированный сеянец; сеянец с закрытой корневой системой; сеянец с необнажённой корневой системой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
root ball
root ball versus bare root plants
Что такое растения с открытой корневой системой? Обычно это выращенные на поле саженцы, временно прикопанные на торговой точке, а также саженцы или корневища, завернутые в полиэтиленовую упаковку.
http://gardenparadise.ru/korn.php
Native plants purchased through the District’s plant sale are bare root stock, which means they do not come in pots or burlap bags.
http://www.piercecountycd.org/treesale.html
about root-ball plants
http://www.cattaneovivai.com/ing/rtbal.htm
Что такое растения с открытой корневой системой? Обычно это выращенные на поле саженцы, временно прикопанные на торговой точке, а также саженцы или корневища, завернутые в полиэтиленовую упаковку.
http://gardenparadise.ru/korn.php
Native plants purchased through the District’s plant sale are bare root stock, which means they do not come in pots or burlap bags.
http://www.piercecountycd.org/treesale.html
about root-ball plants
http://www.cattaneovivai.com/ing/rtbal.htm
3 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
circuit root system
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-01 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=BgtzD4frr98C&pg=PA244&lpg=P...
Диаграммы корневых систем закрытого типо часто называют circuit diagrams. Очень часто и растения с такого рода корневищем называются circuit root plants or systems.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-01 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=BgtzD4frr98C&pg=PA244&lpg=P...
Диаграммы корневых систем закрытого типо часто называют circuit diagrams. Очень часто и растения с такого рода корневищем называются circuit root plants or systems.
23 hrs
closed root system
++
Something went wrong...