Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No creo en las brujas, pero que las hay, las hay !
French translation:
Je ne crois pas aux sorcières, mais qu\'il y en ait, c\'est sûr !
Added to glossary by
veratek
Dec 1, 2010 12:23
13 yrs ago
Spanish term
No creo en las brujas, pero que las hay, las hay
Non-PRO
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
proverb
Is there a well-known proverb in French for translating this? How would you translate it?
Proposed translations
46 mins
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Je ne crois pas aux sorcières même si elles existent, bien sûr
dépendemment du reste du texte...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-01 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou: "je ne crois pas aux sorcières, mais qu'il y en ait, c'est sûr"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-01 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou: "je ne crois pas aux sorcières, mais qu'il y en ait, c'est sûr"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai aimé votre deuxième proposition, merci."
+6
3 mins
Je ne crois pas aux sorcières mais
elles existent bel et bien!
une idée :)
une idée :)
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Martins
40 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Agnès Bourdin
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
2 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
2 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
3 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
21 hrs
|
8 hrs
Je ne suis pas superstitieux(-se), mais je ne passe jamais sous une échelle.
Autre suggestion de traduction, beaucoup moins littérale bien sûr, mais qui porte aussi sur les croyances superstitieuses et serait peut-être plus banale en français.
Discussion