Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la carta
English translation:
à la carte, available, to choose from
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Apr 15, 2003 21:43
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
a la carta
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
tourism
56 PLAYAS “A LA CARTA” CON AGUAS TRANSPARENTES, MARAVILLOSAS PLAYAS DE FINA ARENA Y CALAS PINTORESCAS.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | à la carte/to choose from/available/to take your pick of |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | à la carte / to choose from / a choice of 56 beaches |
Sheila Hardie
|
| 5 +1 | your choice of 56 beaches... |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+10
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
à la carte/to choose from/available/to take your pick of
Luck Gary!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 21:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
to select from
t
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 21:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
to select from
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Terry"
+2
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
à la carte / to choose from / a choice of 56 beaches
Depending on the context you could use the French version (as in menus) or say 'to choose from'. Alternatively, you could say '56 beaches to choose from'
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 21:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say\'Alternatively, you could say \'A choice of 56 beaches\' - sorry, my brain is going to sleep:-)
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 21:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say\'Alternatively, you could say \'A choice of 56 beaches\' - sorry, my brain is going to sleep:-)
+1
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
your choice of 56 beaches...
Another option, but I agree with Terry.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Nice to see you again, Robert!
9 hrs
|
|
Nice to see you. I have really not been away. Have you seen the forum on Argentina? Thank you.
|
Something went wrong...