Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field safety notice
Croatian translation:
Obavijest kupcima o korekciji/ispravci na proizvodu
Added to glossary by
Andreja Ciković
Dec 5, 2010 19:27
13 yrs ago
26 viewers *
English term
field safety notice
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Jasno mi je značenje, ali mi nedostaje pametnih ideja za prijevod u duhu hrvatskog jezika.
Jedna od ideja je: Uputa o sigurnosti upotrebe uređaja.
Zahvaljujem na prijedlozima.
A Field Safety Notice (FSN) is a communication sent by medical device manufacturers, or their representatives, in connection with a Field Safety Corrective Action (FSCA).
Jedna od ideja je: Uputa o sigurnosti upotrebe uređaja.
Zahvaljujem na prijedlozima.
A Field Safety Notice (FSN) is a communication sent by medical device manufacturers, or their representatives, in connection with a Field Safety Corrective Action (FSCA).
Proposed translations
(Croatian)
5 +1 | Obavijest kupcima o korekciji/ispravci na proizvodu | Dinap |
4 | Terenska sigurnosna obavijest | Larisa Zlatic, Ph.D. |
3 -1 | uputa o pravilnoj/sigurnoj uporabi | jadrankap |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Obavijest kupcima o korekciji/ispravci na proizvodu
Andreja, kontekst Vam govori sve. Proizvođač medicinskih proizvoda obavlja nekakvu korektivnu radnju na već kupljenim(isporučenim proizvodima). Dakle kupce se mora unaprijed obavijestiti ako je otkriven neki defekt na proizvodu te da se isti mora zamijeniti o trošku proizvođača to su tzv CAPA (korektivno-preventivne akcije). I sama sam prevela puno takvih obavijesti za neke tvrtke iz područja radiologije 8CT oprema i sl.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
10 mins
uputa o pravilnoj/sigurnoj uporabi
jedan prijedlog
2661 days
Terenska sigurnosna obavijest
Ovo je bilo davno, ali nikad nije kasno da se doda i ovaj odgovor, koji koristi HALMED:
http://www.halmed.hr/fdsak3jnFsk1Kfa/novosti/Sigurnosna-obav...
(Hitna terenska sigurnosna obavijest za Urgent field safety notice)
http://www.halmed.hr/fdsak3jnFsk1Kfa/novosti/Sigurnosna-obav...
(Hitna terenska sigurnosna obavijest za Urgent field safety notice)
Something went wrong...