Dec 6, 2010 19:27
13 yrs ago
Spanish term
cachas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motocicletas
Refere-se a peças de reposição de motocicletas; o texto original está na variante argentina do espanhol. Gostaria de confirmar se o termo "carenagem" é adequado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | carenagem |
Elcio Carillo
|
| 4 | palas do tanque |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
22 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
carenagem
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
palas do tanque
carenagem é mais amplo e corresponde a carenado
P.
P.
Note from asker:
| Me parece que 'palas do tanque' são partes específicas, e nesse caso preciso de um termo genérico. De qualquer forma, obrigada por colaborar. |
Discussion