Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
linha de processo
English translation:
process line
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Dec 6, 2010 20:03
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
linha de processo
Portuguese to English
Bus/Financial
Food & Drink
Audit Report on food supply
Bom tarde. Preciso de vocês. Embora eu não tenha certeza, eu suponho que não seja "process line", mas aceito com carinho as sugestões.
CONTEXTO:
O plano de Rastreabilidade Total está em estudo dentro da indústria para safra de 2011 teremos uma melhor rastreabilidade que permita identificar produtores por tambores produzidos no caso de produtores fornecedores de quantidade grande de açaí haja vista que somente desta forma conseguiremos com a linha de processo que temos hoje
CONTEXTO:
O plano de Rastreabilidade Total está em estudo dentro da indústria para safra de 2011 teremos uma melhor rastreabilidade que permita identificar produtores por tambores produzidos no caso de produtores fornecedores de quantidade grande de açaí haja vista que somente desta forma conseguiremos com a linha de processo que temos hoje
Proposed translations
(English)
| 4 | process line |
rlevins
|
| 4 +3 | production line |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | processing line |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
process line
LINHA DE PROCESSO - process line - difere de LINHA DE PRODUÇÃO (produtcion line). Linha de processo geralmente refere-se à maquinária ou equipamentos usados. De tal forma, uma empresa pode fornecer a "linha de processo" a uma fábrica que se encarregará de ter a sua linha de produção. No caso, o texto aparentemente refere-se à limitação de equipamentos existentes, portanto linha de processo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-07 22:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://comprocess.en.made-in-china.com/product/RoUxtGwuslkW/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-07 22:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://comprocess.en.made-in-china.com/product/RoUxtGwuslkW/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
processing line
.
+3
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
production line
Examples:
Confusion Over Acai Does Not Mute Market - ABCNews.com
**Herbert Levy invited us to taste some acai fresh off his production line**. ... abcnews.go.com/Nightline/acai-miracle-berry-marketing-scam/story?...
First Crop: plant in February -- harvest in May or June ... This crop receives a premium price on the market because competing produce has to be costly shipped-in ... **A production-line lettuce operation** which minimizes operating costs. ...
www.astralstar.com/hydroponics2.html
Sea Harvest is located in Saldanha Bay on the West Coast of South Africa. ... **The trawlers are able to tie up alongside the factory to become virtually a part of the production line**. ... Sea Harvest is the market leader in South Africa in the field of ...
www.sea-world.com/seaharvest/
.. a quarter of its annual wheat harvest, Russia's limitations on grain exports have ... catering to specific requirements of the production line. ... that no destabilizing speculation entered the Turkish wheat market. ...
www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=turkey-has-enough...
Confusion Over Acai Does Not Mute Market - ABCNews.com
**Herbert Levy invited us to taste some acai fresh off his production line**. ... abcnews.go.com/Nightline/acai-miracle-berry-marketing-scam/story?...
First Crop: plant in February -- harvest in May or June ... This crop receives a premium price on the market because competing produce has to be costly shipped-in ... **A production-line lettuce operation** which minimizes operating costs. ...
www.astralstar.com/hydroponics2.html
Sea Harvest is located in Saldanha Bay on the West Coast of South Africa. ... **The trawlers are able to tie up alongside the factory to become virtually a part of the production line**. ... Sea Harvest is the market leader in South Africa in the field of ...
www.sea-world.com/seaharvest/
.. a quarter of its annual wheat harvest, Russia's limitations on grain exports have ... catering to specific requirements of the production line. ... that no destabilizing speculation entered the Turkish wheat market. ...
www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=turkey-has-enough...
Something went wrong...