Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Individual Managers
Arabic translation:
المديرون كلٌ على حدة
Added to glossary by
halani
Dec 8, 2010 08:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Individual Managers
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Individual Managers ensure that individual objectives are aligned with organizational targets.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 22, 2010 04:41: halani Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
المديرون كلٌ على حدة
المديرون كل على حدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
6 hrs
مديرين ذو شخصية مميزة
88
7 hrs
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مديري الأفراد
7 hrs
مديرين متخصصون
لكل قسم علي حدة
2 days 9 hrs
المديرون الذين يعملون بشكل فردى
لانه ربط بين طريقة عمل المديرين و الاهداف الخاصة بالشركة/المنظمة
2 days 20 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
مديرون خاصون
هذا إقتراح آخر ممكن
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-12-11 05:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى أن هناك مديرون مخصصون لأجل هذا الغرض ،أي أنهم تم تخصيصهم لهذا الغرض
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-12-11 05:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
و نقول خاصون أو مخصصون لأجل غرض ما
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-11 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن إستعمال مصطلح "الإشراف" أيضا .كأن نقول مشرفون خاصون أو مخصصون لهذا الغرض أو ذاك
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-12-11 05:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى أن هناك مديرون مخصصون لأجل هذا الغرض ،أي أنهم تم تخصيصهم لهذا الغرض
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-12-11 05:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
و نقول خاصون أو مخصصون لأجل غرض ما
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-11 10:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن إستعمال مصطلح "الإشراف" أيضا .كأن نقول مشرفون خاصون أو مخصصون لهذا الغرض أو ذاك
Something went wrong...