Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brightwork
Croatian translation:
kromirani dijelovi
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 8, 2010 11:13
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Brightwork
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
service booklet - electri
Check Body Paint, Badges, Brightwork and Mirrors for Appearance and Damage
opet nekakva vrsta ukrasa na autu ??
opet nekakva vrsta ukrasa na autu ??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kromirani dijelovi |
Sasa Kalcik
|
| 4 | mesingani delovi |
Mirjana Vlatkovic
|
Proposed translations
+1
10 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
kromirani dijelovi
kromirani (sjajni) djelovi vozila
pieces and near absence of chrome/brightwork on the rest of the car.
http://forums.vwvortex.com/showthread.php?4808575
. Kromirani dijelovi haube; Kromirani dijelovi ozračivanja;
http://www.aixam-hr.com/crossline_oprema.html
neki dijelovi vozila Renault Fluence, kao što su zvučnici, pričvršćivači stražnjih pojaseva i kromirani dijelovi su rezultat ...
http://auto-svijet.com/proizvodjaci-automobila/auti/renault_...
pieces and near absence of chrome/brightwork on the rest of the car.
http://forums.vwvortex.com/showthread.php?4808575
. Kromirani dijelovi haube; Kromirani dijelovi ozračivanja;
http://www.aixam-hr.com/crossline_oprema.html
neki dijelovi vozila Renault Fluence, kao što su zvučnici, pričvršćivači stražnjih pojaseva i kromirani dijelovi su rezultat ...
http://auto-svijet.com/proizvodjaci-automobila/auti/renault_...
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
: možda i kromirani ukrasi (da se razlikuje od "sastavnog" dijela auta)
2 mins
|
|
ponekad se radi o ukrasima ali najčešće su to obični okviri ili rubne lajsne, sve ovisi o kontekstu. Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Works in field
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
mesingani delovi
- pronasla u recniku automobilizma, mislim da se moze lepo uklopiti u dati kontekst....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-08 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
mesingani dijelovi, izvinjavam se na gresci...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-08 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/images?q=brass auto parts&oe=utf-8&um=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-08 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
mesingani dijelovi, izvinjavam se na gresci...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-08 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/images?q=brass auto parts&oe=utf-8&um=...
Discussion