Dec 8, 2010 20:57
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
PLTGO.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Abbreviations & Titles
I have never seen this abbreviation before, but my research shows it is somewhat common in Latin America. Also it is almost always accompanied by “ABOG” which is obvious, but I can’t find a definition of this usage. It always precedes the name of a person, so I believe it is a title of some sort. The following is the signature of an official letter, where this term started taunting me.
PLTGO. / ABOG. FULANO DE TAL Y CUAL
DIRECTOR DE CUESTIONES OFICIALES DEL GOBIERNO
Country of origin: Venezuela. Any ideas?
PLTGO. / ABOG. FULANO DE TAL Y CUAL
DIRECTOR DE CUESTIONES OFICIALES DEL GOBIERNO
Country of origin: Venezuela. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Politólogo |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Politólogo
I'm pretty sure it's this. References to follow.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-08 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; too hasty. English translation required: political scientist (graduate in political science).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-08 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Recreación (01:30 pm – 01:40 pm). Pltgo. Enrique Morales.
Dramatización, Organización del CLPP (01:40 pm – 2:30pm).
Procesamiento y exposición interactiva (02:30pm – 03:45pm). Pltgo.Enrique Morales
[...] Datos personales
Enrique
Politólogo, actualmente labora como servidor público en la Gobernación del Estado Mérida, en la Secretaría Ejecutiva del CEPCPP.
http://secretariaejecutivadelcepcpp.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-08 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; too hasty. English translation required: political scientist (graduate in political science).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-08 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Recreación (01:30 pm – 01:40 pm). Pltgo. Enrique Morales.
Dramatización, Organización del CLPP (01:40 pm – 2:30pm).
Procesamiento y exposición interactiva (02:30pm – 03:45pm). Pltgo.Enrique Morales
[...] Datos personales
Enrique
Politólogo, actualmente labora como servidor público en la Gobernación del Estado Mérida, en la Secretaría Ejecutiva del CEPCPP.
http://secretariaejecutivadelcepcpp.blogspot.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess you win this one hands down. Thank you very much for your help, Charles!"
Something went wrong...