Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
teddy fur
Italiano translation:
(tessuto) peluche
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 9, 2010 16:22
13 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
teddy fur
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Abbigliamento da snowboard
Si parla di giacche da donna per lo snowboard:
"Teddy fur, lumberjack checks and pied-de-poule feature heavily".
Ho capito che tipo di pelo è, ma come si traduce in italiano?? "Pelo da orsacchiotto" non è il massimo per promuovere un prodotto di moda...!
Grazie per i suggerimenti!
"Teddy fur, lumberjack checks and pied-de-poule feature heavily".
Ho capito che tipo di pelo è, ma come si traduce in italiano?? "Pelo da orsacchiotto" non è il massimo per promuovere un prodotto di moda...!
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
18 min
Selected
peluche
traducendo 'di peluche' viene 'furry'. Ho presente il tessuto che mi sembra si possa chiamare 'peluche', in questo caso piuttosto spesso. Nelle qualità a pelo corto ci sono molte variazioni possibili, può essere più o meno alto, può anche essere arricciato tipo Astrakan , non è ovviamente quello a pelo lungo.
Qui IMO si tratta di un peluche bianco a pelo corto ma altino...
Non è pelo di animale.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-09 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/peluche.s...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-09 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Viene usato anche per colli e fodere di capi d'abbigliamento.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-09 16:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.it/Felpa-IUTER-Crawler-teddy-bear-Smeraldo-2...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-09 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Christmas Robes : Holiday Bathrobes for the Whole Family
qui per ridire teddy fur dicono 'plush':
- [ Traduci questa pagina ]
Women's Red Teddy Fur Short Bathrobe. Soft plush robe in a luxurious short style .... of bathrobes from Karen Neuburger consists of traditional terry ro. ...
www.squidoo.com/christmas-robes - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-09 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
aux-teddy-fur-bubble-jacket-12-24m,Hooded Faux Fur Jacket for Infant
- [ Traduci questa pagina ]
100 Items Found For faux teddy fur bubble jacket 12 24m ... Teddy plush faux fur fabric feels ultra-soft and snuggly for the cold weather, and adorable ...
www.rothschildkids.com/.../faux-teddy-fur-bubble-jacket-12-... - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-09 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myshopping.com.au/ZM--507303913_Baby_Gear
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-09 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ma non riesco a trovare la frase ''teddy fur is...":-(
ma puo essere sintetico e di cotone, come il peluche
sigh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-12-13 15:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Sara!
Qui IMO si tratta di un peluche bianco a pelo corto ma altino...
Non è pelo di animale.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-09 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/peluche.s...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-09 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Viene usato anche per colli e fodere di capi d'abbigliamento.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-09 16:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.it/Felpa-IUTER-Crawler-teddy-bear-Smeraldo-2...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-09 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Christmas Robes : Holiday Bathrobes for the Whole Family
qui per ridire teddy fur dicono 'plush':
- [ Traduci questa pagina ]
Women's Red Teddy Fur Short Bathrobe. Soft plush robe in a luxurious short style .... of bathrobes from Karen Neuburger consists of traditional terry ro. ...
www.squidoo.com/christmas-robes - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-09 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
aux-teddy-fur-bubble-jacket-12-24m,Hooded Faux Fur Jacket for Infant
- [ Traduci questa pagina ]
100 Items Found For faux teddy fur bubble jacket 12 24m ... Teddy plush faux fur fabric feels ultra-soft and snuggly for the cold weather, and adorable ...
www.rothschildkids.com/.../faux-teddy-fur-bubble-jacket-12-... - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-09 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myshopping.com.au/ZM--507303913_Baby_Gear
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-09 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
...ma non riesco a trovare la frase ''teddy fur is...":-(
ma puo essere sintetico e di cotone, come il peluche
sigh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-12-13 15:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Sara!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Zerlina!"
5 min
Valentina Cafiero
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
17
PELO D'ORSO
www.forum.planetmountain.com
www.gentesinternational.com/files/.../danimarca
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-09 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forum.planetmountain.com è un forum sull'abbigliamento tecnico da montagna
comunque più propriamente potresti usare anche pelliccia invece di pelo che si addice meglio all'abbigliamento
www.gentesinternational.com/files/.../danimarca
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-09 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forum.planetmountain.com è un forum sull'abbigliamento tecnico da montagna
comunque più propriamente potresti usare anche pelliccia invece di pelo che si addice meglio all'abbigliamento
Note from asker:
| I link non funzionano :( Puoi farmi un copia e incolla o un riassunto di come viene usato il termine, per cortesia? Grazie mille! |
29 min
provare magari ad aggirare "l'orsetto" specificando che il capo è in pelliccia vera?
---
Note from asker:
| Non si tratta di pelliccia vera, mi dispiace (anzi, non mi dispiace neanche un po', considerando che sono CONTRO LE PELLICCE! Eheh!) Grazie lo stesso ;-) |
15 ore
pelliccia ecologica
Provo questo visto che ha un po' di senso. Penso che la traduzione piu' corretta sia peluche, ma non comprerei mai una giacca di peluche....
1 ora
P.L.F. Persio
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Specializes in field
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
velluto teddy/pelliccia teddy
Mi tengo sul basso, perché non ci sono moltissimi riscontri; però qualcosa c'è, e velluto sembra più diffuso di pelliccia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-10 08:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
La caratteristica di questo tipo di tessuto è quella di essere a pelo raso e di avere una mano vellutata. Una pelliccia ecologica potrebbe essere a pelo lungo, il che non la renderebbe adatta a capi d'abbigliamento pensati per lo sport; inoltre, in inglese sarebbe stato "faux fur".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-10 08:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
La caratteristica di questo tipo di tessuto è quella di essere a pelo raso e di avere una mano vellutata. Una pelliccia ecologica potrebbe essere a pelo lungo, il che non la renderebbe adatta a capi d'abbigliamento pensati per lo sport; inoltre, in inglese sarebbe stato "faux fur".
Reference comments
11 min
Reference:
peluche?
qui per il 'teddy bear' parlano di prlìeluche:
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/teddy?...
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/teddy?...
Something went wrong...