Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no cede
English translation:
taxpayers not listed as \"Control Especial de Empresas\"
Added to glossary by
claudia bagnardi
Dec 9, 2010 21:34
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
no cede
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Uruguayan tax system
Tipo de contribuyente: NOCEDE
Can't find it anywhere.
TIA!!
Claudia
Can't find it anywhere.
TIA!!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | taxpayers not listed as "Control Especial de Empresas" |
jacana54 (X)
|
| 2 | non-assignee |
Robert Forstag
|
References
| Ref. de DGI- CEDE es "Control Especial de Empresas" |
jacana54 (X)
|
Change log
Dec 9, 2010 21:48: Travelin Ann changed "Term asked" from "NOCEDE" to "no cede" , "Field (write-in)" from "URUGUAYAN TAX SYSTEM" to "Uruguayan tax system"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
taxpayers not listed as "Control Especial de Empresas"
One of the three categories of taxpayers in Uruguay.
These are the mid-sized tax payers (please see my reference comment below) that do not have to go through this special control mechanism.
#
TaxNewsFlash-Americas
For taxpayers listed as Control Especial De Empresas: Those taxpayers within this category having assets of a value above 6000 UR* must retain with their ...
www.us.kpmg.com/microsite/TNF.../TNA09_12Uruguay.html - Cached
#
[PDF]
Uruguay
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Jan 2007 ... is the Tax Administration's requirement that mid-sized taxpayers submit ...... Administration's called Control Especial de Empresas or CEDE. ...
www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_ugy.pdf - Similar
Lo presento a sugerencia de Rosa.
These are the mid-sized tax payers (please see my reference comment below) that do not have to go through this special control mechanism.
#
TaxNewsFlash-Americas
For taxpayers listed as Control Especial De Empresas: Those taxpayers within this category having assets of a value above 6000 UR* must retain with their ...
www.us.kpmg.com/microsite/TNF.../TNA09_12Uruguay.html - Cached
#
[PDF]
Uruguay
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Jan 2007 ... is the Tax Administration's requirement that mid-sized taxpayers submit ...... Administration's called Control Especial de Empresas or CEDE. ...
www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_ugy.pdf - Similar
Lo presento a sugerencia de Rosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias Lu! Me has ayudado un montón. Gracias a Robert tambien. Buen jueves. Cariños. Claudia"
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
non-assignee
Don't really no if this constitutes a category of taxpayer, but this is what the words seem to mean.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-09 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon!
I meant to type:
non-assignor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-09 22:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Given Lucia's comment, perhaps it refers to those who are *not required* to pay taxes (due to their personal income falling below a certain threshold).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-09 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
...and, if this is the case, then maybe the designation in English would be "exempt"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-09 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon!
I meant to type:
non-assignor
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-09 22:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Given Lucia's comment, perhaps it refers to those who are *not required* to pay taxes (due to their personal income falling below a certain threshold).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-09 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
...and, if this is the case, then maybe the designation in English would be "exempt"
Reference comments
40 mins
Reference:
Ref. de DGI- CEDE es "Control Especial de Empresas"
http://www.dgi.gub.uy/gxpsites1/hgxpp001?5,17,21,O,S,0,PAG;C...
El Impuesto al Valor Agregado es de liquidación anual, excepto para los contribuyentes comprendidos en el Grupo CEDE (Control Especial de Empresas) y en la División Grandes Contribuyentes, que lo tributarán por el régimen de liquidación mensual.
Los contribuyentes con domicilio constituido en el interior de la República que sean designados por la Dirección General Impositiva, tributarán el Impuesto al Valor Agregado por el régimen de liquidación mensual establecido para los contribuyentes de CEDE.
FUENTE:
Artículo 120, Decreto 220/998.
El Impuesto al Valor Agregado es de liquidación anual, excepto para los contribuyentes comprendidos en el Grupo CEDE (Control Especial de Empresas) y en la División Grandes Contribuyentes, que lo tributarán por el régimen de liquidación mensual.
Los contribuyentes con domicilio constituido en el interior de la República que sean designados por la Dirección General Impositiva, tributarán el Impuesto al Valor Agregado por el régimen de liquidación mensual establecido para los contribuyentes de CEDE.
FUENTE:
Artículo 120, Decreto 220/998.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rosa Paredes
: makes a lot of sense...
40 mins
|
|
Gracias, Rosa, saludos.
|
Discussion
O sea que no CEDE son los que no pasan por el Control Especial de Empresas.
Suerte!
http://www.ccee.edu.uy/ensenian/catlytt/material/2009-07-2da...